Was heißt »auf­rich­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist aufrichtig und fleißig, aber sein Bruder ist genau das Gegenteil.

Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.

Ich liebte sie aufrichtig.

Je l'aimais sincèrement.

Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.

Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.

Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.

Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.

Er ist sehr aufrichtig.

Il est très honnête.

Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.

Je ne pense pas qu'il soit sincère.

Ich bedauere aufrichtig, dies sagen zu müssen.

Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.

Tom ist aufrichtig.

Tom est sincère.

Ich bedaure das aufrichtig.

Je le regrette sincèrement.

Es tut mir aufrichtig leid.

Je suis sincèrement désolé.

Das ist ein aufrichtiger Mensch.

C'est un homme juste.

Synonyme

an­stän­dig:

décent

auf­recht:

droit

droite

honnêtement

le dos droit

réglementairement

au­then­tisch:

authentique

ehr­lich:

à vrai dire

franchement

honnêtement

sincèrement

fair:

correct

ge­ra­de­he­r­aus:

carrément

red­lich:

beaucoup

faire des efforts sincères

intègre

louable

s’efforcer considérablement

treu:

fidèle

loyal

ve­ri­ta­bel:

véritable

wahr:

vrai

wahr­haf­tig:

véritable

wahr­heits­ge­mäß:

conforme à la vérité

Antonyme

falsch:

erroné

faux

krumm:

courbe

crochu

tordu

voûté

Französische Beispielsätze

• Elle n'est pas seulement gentille, mais aussi sincère.

• Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.

• Chacun aussi honnête qu'il puisse être.

• Il est franc et honnête, c'est pour ça que je l'aime.

• Je doute qu'il soit honnête.

• Je suis honnête.

• Sois honnête.

• Sois sincère.

• Tom était sincère.

• Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est nécessairement honnête.

• Je crois qu'elle est honnête.

• Aristide était tellement honnête qu'il est mort pauvre.

• La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.

• S'il avait été honnête, je l'aurais employé.

• Il est toujours sincère.

• Je vous prie d'être honnête !

• Je te prie d'être honnête !

• Mon franc est tombé.

• Elle est brave et honnête.

• Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.

Übergeordnete Begriffe

ehr­lich:

à vrai dire

franchement

honnêtement

sincèrement

tu­gend­haft:

vertueux