Was heißt »ge­ra­de­he­r­aus« auf Französisch?

Das Adverb »ge­ra­de­he­r­aus« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • carrément

Synonyme

auf­recht:
droit
droite
honnêtement
le dos droit
réglementairement
auf­rich­tig:
franc
franche
honnête
sincère
di­rekt:
direct
directement
ehr­lich:
à vrai dire
franchement
honnête
honnêtement
sincère
sincèrement
fair:
correct
frei:
libre
ho­nett:
honnête
of­fen:
ouvert
red­lich:
beaucoup
faire des efforts sincères
honnête
intègre
louable
sincère
s’efforcer considérablement
treu:
fidèle
loyal
un­ge­niert:
sans autre
sans autre forme de procès
sans façon
ve­ri­ta­bel:
véritable

Sinnverwandte Wörter

ge­ra­de­wegs:
directement

Französische Beispielsätze

  • C'est carrément dangereux.

  • Ce ci-nommé remède n'est pas simplement inutile mais carrément nuisible, voire même dangereux.

  • Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.

  • Il faut y aller carrément.

Geradeheraus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: geradeheraus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: geradeheraus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7974236, 1418046, 1042035 & 986850. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR