Was heißt »ge­ra­de­wegs« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.

Une dangereuse passion s'empara d'elle et la poussa directement dans les bras du beau pirate.

Tom ging geradewegs zur Post.

Tom est allé tout droit à la poste.

Synonyme

als­bald:

aussitôt (aussitôt (après))

sitôt (sitôt (après))

au­gen­blick­lich:

momentané

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolument

complètement

totalement

tout à fait

ein­fach:

simple

frei­lich:

toutefois

frist­los:

sans préavis

ge­ra­de:

droit

ge­ra­de­he­r­aus:

carrément

ge­ra­de­zu:

vraiment

glatt:

doux

lisse

gleich:

égal

même

in­stan­tan:

instantané

post­wen­dend:

par retour de courrier

prak­tisch:

pratique

prompt:

prompt

rein:

propre

pur

schier:

pur

schlecht­hin:

par excellence

schleu­nigst:

au plus tôt

au plus vite

dès que possible

rapidissime

schlicht:

simple

sobre

schlicht­weg:

simplement

schnur­stracks:

aussitôt

en droite ligne

illico

immédiatement

sur-le-champs

tout droit

so­fort:

immédiatement

sur le champ

tout de suite

so­gleich:

aussitôt

immédiatement

là-dessus

sans délai

sur ce

tout de suite

um­ge­hend:

immédiat

un­mit­tel­bar:

immédiat

un­ver­züg­lich:

aussitôt

immédiat

immédiatement

prompt

sans délai

sur-le-champ

tout de suite

Französische Beispielsätze

• Vous êtes-vous rendus directement à la maison après l'école, hier ?

• J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.

• Le bus stoppe directement devant ma maison.

• Envoyez la demande d'admission directement au bureau de l'école.

• Je rentre directement à la maison après le travail.

• Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?

• Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?

• Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?

• Il existe une intelligence de la main, et elle communique directement avec le cœur.

• La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.

• Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».

• Mayuko est directement venu à la maison.

• Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?

• Puis-je faire le numéro directement ?

• Il but directement à la bouteille.

• Il a bu directement à la bouteille.

• Elle but directement à la bouteille.

• Elle a bu directement à la bouteille.

• En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.

• Si tu dois discuter d'un problème avec quelqu'un, adresse-toi directement à lui, au lieu d'en discuter dans son dos.