Was heißt »un­ver­züg­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Rote Kreuz bringt Katastrophenopfern unverzüglich Hilfe.

La Croix Rouge apporte sans retard de l'aide aux victimes de désastres.

Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik.

Il commença immédiatement l'offensive suivante contre la République.

Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.

Vous et moi devons nous comprendre et cela sans délai.

Befass dich unverzüglich mit dem Problem.

Occupe-toi du problème sans délai !

Du musst mich unverzüglich anrufen.

Il faut que tu m'appelles immédiatement.

Synonyme

als­bald:

sitôt (sitôt (après))

au­gen­blick­lich:

momentané

di­rekt:

direct

directement

frist­los:

sans préavis

ge­ra­de­wegs:

directement

gleich:

égal

même

in­stan­tan:

instantané

post­wen­dend:

par retour de courrier

schleu­nigst:

au plus tôt

au plus vite

dès que possible

rapidissime

schnur­stracks:

directement

en droite ligne

illico

sur-le-champs

tout droit

so­fort:

sur le champ

so­gleich:

là-dessus

sur ce

Französische Beispielsätze

• « Je viens tout de suite. » « Pas tout de suite, mais immédiatement ! ?

• Nous avons découvert par hasard une petite maison avec un petit jardin et nous en sommes tombés amoureux immédiatement.

• Nous devons payer la facture tout de suite.

• Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.

• J'ai su tout de suite que tu étais un préféré.

• Tom raconte immédiatement tout aux parents.

• J'ai immédiatement reconnu Tom.

• Pourquoi ne nous en allons-nous pas immédiatement ?

• Tom s'endormit presque aussitôt.

• Embarquement immédiat !

• J'ai tout de suite pensé à elle.

• J'ai tout de suite pensé à lui.

• Tu devrais partir immédiatement.

• Oublie ça tout de suite !

• J'ai immédiatement répondu à la lettre de mon frère.

• Il m'a immédiatement demandé si j'avais des ennemis.

• Je dois tout de suite parler à quelqu’un.

• Tom a posé une question à laquelle lui-même a aussitôt répondu avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.

• Tom posa une question à laquelle il répondit lui-même immédiatement avant que je ne puisse dire quoi que ce soit.

• « Tu ne me reconnais pas ? Je suis Jean le Baptiste. » « Jean le Baptiste ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? ?