Was heißt »un­ver­züg­lich« auf Japanisch?

Das Adjektiv »un­ver­züg­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 速やか

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.

私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。

Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik.

彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。

Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.

??なたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。

Synonyme

di­rekt:
直接
gleich:
同じ
同様の
等しい
so­fort:
即時
早々
早速
直ちに
so­gleich:
即時
早速
直ちに

Unverzüglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unverzüglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unverzüglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 448491, 450092, 489491 & 1534465. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR