Was heißt »un­ver­züg­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.

I demanded that he pay the bill immediately.

Wir müssen uns unverzüglich darum kümmern.

We need to take care of this immediately.

Jackson forderte den Arzt auf, die Kugel unverzüglich herauszuschneiden.

Jackson asked the doctor to cut out the bullet at once.

Ich werde es unverzüglich tun.

I'll do it straight away.

I'll do it immediately.

Wir haben unverzüglich eine Untersuchung eingeleitet.

We launched an investigation immediately.

We immediately opened an investigation.

Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.

You and I must understand one another, and that without delay.

Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!

Please send help right away.

Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!

Whoever calls, let me know immediately!

Whoever it is who rings, let me know right away!

Wir sollten uns unverzüglich mit dieser Sache befassen.

We should deal with this matter without delay.

Befass dich unverzüglich mit dem Problem.

Be prompt in dealing with the problem.

Du sagtest, es wäre ein Notfall. Deswegen habe ich mich unverzüglich herbegeben.

You said it was an emergency, so I came right away.

Du solltest unverzüglich einen Zahnarzt aufsuchen.

You should go to a dentist immediately.

Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.

Mr Yoshida directed me to come at once.

Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.

We took him to the hospital right away.

We took him straight to hospital.

We took him to hospital straight away.

Wir müssen unverzüglich operieren.

We have to operate immediately.

Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.

Come straight up to the third floor, but please, not in that lift – it's faulty.

Wenn etwas fehlschlägt, sollten Sie sich dessen unverzüglich annehmen.

If something goes wrong, you should take care of it at once.

Wir müssen unverzüglich fliehen.

We must lose no time in escaping.

Du musst mich unverzüglich anrufen.

You need to call me immediately.

Ich verlange, dass er unverzüglich geht.

I demand that he leave forthwith.

Sowohl die EU als auch die Vereinigten Staaten ersuchten die Regierung Lukaschenka, Raman Pratasewitsch, einen 26 Jahre alten Netztagebuchschreiber, der in Polen im Exil lebte, unverzüglich freizulassen.

The EU, as well as the United States, called on Lukashenko's government to immediately release Raman Pratasevich, a 26-year-old blogger who has been living in exile in Poland.

Geh unverzüglich zum Arzt!

Go to see a doctor immediately.

Synonyme

als­bald:

afterwards

soon

au­gen­blick­lich:

current

present

di­rekt:

direct

frist­los:

without notice

without previous notice

ge­ra­de­wegs:

straight

gleich:

equal

like

similar

in­stan­tan:

instantaneous

post­wen­dend:

by return mail

by return of post

schleu­nigst:

speediest

schnur­stracks:

straight

so­fort:

instantly

so­for­tig:

instant

stracks:

straight

Englische Beispielsätze

• You should tell him that immediately.

• Tom noticed the mistake immediately.

• It's too many at once.

• It's too much all at once.

• Do it immediately.

• I immediately felt better.

• I immediately knew something was wrong.

• Ask him to come immediately.

• He stopped immediately opposite the house.

• "I-it d-d-d-doesn't w-w-work now. No!", he stuttered, and then immediately said a certain "No".

• Unhand me at once.

• "Do you think this salmon's still all right to eat, Tom?" asked Mary. Tom regarded the fillet slices on the plate with suspicion, wrinkling his nose when he encountered a particular smell. "Best throw it away," he replied, doing so immediately.

• He underlined the urgent need for immediate action.

• He emphasised the urgent need for immediate action.

• Ask Tom to come immediately.

• Don't try to do two things at once.

• Tom immediately regretted his decision.

• She immediately regretted her decision.

• The building work must be halted immediately so that archaeological excavations can be carried out.

• The building work has to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.