Was heißt »ge­ra­de­wegs« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.

After a moment for recollection, I jumped nimbly through the window, straight onto the haystack in the farmyard.

Tom ging Maria geradewegs in die Falle.

Tom walked right into Mary's trap.

Tom aß etwas, trank Bier und ging dann geradewegs ins Bett.

Tom ate some food, drank some beer, and then went right to sleep.

Er rannte nach der Schule geradewegs nach Hause.

He ran straight home after school.

Der betrunkene Fahrer fuhr mit seinem Wagen geradewegs durch die Wand des Hauses in ein Schlafzimmer.

The drunk driver drove his car straight through the wall of the house and into a bedroom.

Tom ging geradewegs zur Post.

Tom went straight to the post office.

Er starrte sie geradewegs an.

He stared straight at her.

Es kommt geradewegs auf mich zu!

It's coming right at me!

Tom ging geradewegs auf sein Zimmer.

Tom went straight to his room.

Er ging geradewegs auf sein Zimmer.

He went straight to his room.

Tom kehrte geradewegs nach Boston zurück.

Tom went straight back to Boston.

Tom ging geradewegs ins Bett, als er nach Hause kam.

Tom went straight to bed when he got home.

Nach der Sitzung begab sie sich geradewegs an ihren Schreibtisch.

After the meeting she headed straight to her desk.

Synonyme

als­bald:

afterwards

at once

soon

au­gen­blick­lich:

current

present

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolutely

all in all

ein­fach:

easy

simple

simply

frei­he­r­aus:

outright

frei­lich:

admittedly

frei­mü­tig:

frank

outspoken

frist­los:

without notice

without previous notice

ge­ra­de­he­r­aus:

forthrightly

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

glatt:

smooth

gleich:

equal

like

similar

in­stan­tan:

instantaneous

post­wen­dend:

by return mail

by return of post

prak­tisch:

handy

prompt:

prompt

rein:

clean

schier:

sheer

schlecht­hin:

par excellence

per se

plainly

schleu­nigst:

speediest

schlicht:

plain

simple

schlicht­weg:

simply

utterly

so­fort:

immediately

instantly

so­gleich:

immediately

um­ge­hend:

immediate

un­mit­tel­bar:

immediate

un­ver­hoh­len:

blatantly

openly

plainspoken

unashamed

unconcealed

undisguised

un­ver­züg­lich:

at once

forthwith

immediate

immediately

prompt

Englische Beispielsätze

• Lidia has blonde straight hair.

• After the game, he went straight home to feed his dog.

• I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.

• We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.

• So, straight on, then right, and then?

• After work I go straight home.

• Tom wanted to set the record straight.

• In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.

• The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.

• Could you just get straight to the point?

• Tom went straight to bed.

• Tom got straight A's.

• The walls in the old house were not straight.

• Mary wishes she had straight hair.

• Tom drew a straight line on the paper.

• Christopher Columbus drank sea water straight up.

• Show us the straight path.

• A straight line is a trivial example of a curve.

• Keep going straight.

• Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".