Was heißt »schleu­nigst« auf Englisch?

Das Adverb schleu­nigst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • speediest

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Beende deine Arbeit schleunigst!

Finish your work quickly.

Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.

The surgeon advised me to go to hospital immediately.

Er machte sich schleunigst aus dem Staub.

He made a swift exit.

He scarpered.

He ran like blazes.

He made a bolt for it.

He legged it.

He did a runner.

Sie sollten schleunigst zurücktreten.

They should resign as soon as possible.

Synonyme

als­bald:
afterwards
at once
soon
au­gen­blick­lich:
current
present
di­rekt:
direct
frist­los:
without notice
without previous notice
gleich:
equal
like
similar
in­stan­tan:
instantaneous
post­wen­dend:
by return mail
by return of post
prompt:
prompt
schnellst­mög­lich:
as soon as possible
schnur­stracks:
straight
so­fort:
immediately
instantly
so­gleich:
immediately
straight away
stracks:
straight
um­ge­hend:
immediate
un­ver­züg­lich:
at once
forthwith
immediate
immediately
prompt

Schleu­nigst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schleunigst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schleunigst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2388492, 2418508, 5836552 & 8821325. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR