Was heißt »schlecht­hin« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nur eines ist schlechthin durch sich selbst: Gott, und Gott ist nicht der tote Begriff, den wir soeben aussprachen, sondern er ist in sich selbst lauter Leben.

There is but One who is absolutely by and through himself, – namely, God; and God is not the mere dead conception to which we have thus given utterance, but he is in himself pure Life.

Synonyme

ab­so­lut:

absolute

aus­ge­spro­chen:

downright

pronounced

buch­stäb­lich:

literal

di­rekt:

direct

durch­aus:

absolutely

eben:

even

plain

ein­fach:

easy

simple

simply

frei­lich:

admittedly

gänz­lich:

entirely

wholly

ge­ra­de:

straight

ge­ra­de­wegs:

straight

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

glatt:

smooth

prak­tisch:

handy

rein:

clean

rest­los:

completely

schier:

sheer

schlicht:

plain

simple

schlicht­weg:

simply

utterly

völ­lig:

absolute

absolutely

all

altogether

arrant

arrantly

complete

completely

entirely

full

fully

perfectly

quite

thoroughly

total

totally

utter

voll­stän­dig:

complete

entire

total

whole

wasch­echt:

fast

washable

Englische Beispielsätze

• The fastest meteoroids move at about 42 kilometers per second.

• Belief in God is not evil per se.

• We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.

• He couldn't have put it more plainly.

• Light travels at about 186,000 miles per second.

• They were plainly dressed.

• You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.

• "Six pence per second," Bob reminds her.

• It's only six pence per second.

• We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

• "To call a spade a spade" means to speak plainly and unambiguously.