Was heißt »buch­stäb­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »buch­stäb­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • literal

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin gerade buchstäblich am Heulen.

I am literally crying right now.

Synonyme

förm­lich:
formal
official
ge­ra­de­zu:
absolutely
really
li­te­ral:
literate
re­gel­recht:
downright
proper
real
ve­ri­ta­bel:
veritable
wört­lich:
verbatim
wort­wört­lich:
verbatim
word-for-word

Antonyme

über­tra­gen:
figurative

Englische Beispielsätze

  • That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

  • That sounds like a literal translation from the English.

  • She explains the literal meaning of the sentence.

  • He explains the literal meaning of the sentence.

  • She explained the literal meaning of the sentence.

  • They can add a literal translation.

  • You can add a literal translation.

  • He explained the literal meaning of the sentence.

  • She explained the literal meaning of the phrase.

  • He explained the literal meaning of the sentences.

  • He explained the literal meaning of the phrase.

  • This translation is correct, but it is too literal.

Buchstäblich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: buchstäblich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: buchstäblich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10951505, 3192862, 2826740, 4283581, 4283582, 4283583, 4783317, 2002925, 838878, 706892, 305848, 290697 & 10987593. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR