Was heißt »wört­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.

Don't take his remarks too literally.

Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.

Don't translate English into Japanese word for word.

Du nimmst alles viel zu wörtlich.

You take everything too literally.

Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.

We know it's difficult, but please don't translate literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

Don't take it too literally.

Nehmt es nicht zu wörtlich!

Don't take that too literally.

Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.

After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.

Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

Metaphors aren't meant to be taken literally.

Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.

It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.

Idiomatische Ausdrücke können selten wörtlich übersetzt werden.

Idiomatic expressions can seldom be translated word for word.

Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.

This, of course, does not have to be taken literally.

So hat er es wörtlich gesagt.

Those were his very words.

Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.

Translating that sentence literally was a stupid mistake. The meaning was totally different.

Diese Übersetzung ist richtig, aber zu wörtlich.

This translation is correct, but it is too literal.

Synonyme

ge­nau:

strictly

truly

li­te­ral:

literate

münd­lich:

oral

orally

verbal

verbally

sprach­lich:

lingual

linguistic

linguistical

wort­gleich:

equally worded (L=E)

wort­wört­lich:

word-for-word

Antonyme

bild­lich:

figurative

idio­ma­tisch:

idiomatic

idiomatically

iro­nisch:

ironic

ironical

ironically

sinn­ge­mäß:

analogous

correspondent

rough summary

Englische Beispielsätze

• He explained the literal meaning of the phrase.

• He explained the literal meaning of the sentences.

• She explained the literal meaning of the phrase.

• He explained the literal meaning of the sentence.

• You can add a literal translation.

• That sounds like a literal translation from the English.

• That isn't a literal translation, it's just plain wrong.

• She explains the literal meaning of the sentence.

• He explains the literal meaning of the sentence.

• She explained the literal meaning of the sentence.

• They can add a literal translation.