Was heißt »wört­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Nimm es nicht zu wörtlich!

Не воспринимай это слишком буквально.

Nehmt es nicht zu wörtlich!

Не воспринимайте это слишком буквально.

Tom pflegte wörtlich zu übersetzen, um, wie er sagte, den Geist des übersetzten Textes so gut wie möglich einzufangen.

Том старался переводить дословно, чтобы, по его словам, как можно лучше передать дух переводимого текста.

Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

Метафоры не должны восприниматься буквально.

Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.

Том переводит так буквально, как только возможно. Каждое слово он переводит всегда одинаково.

Diese Übersetzung ist richtig, aber zu wörtlich.

Этот перевод правильный, но слишком дословный.

Synonyme

münd­lich:

устный

sprach­lich:

языковой

wort­wört­lich:

дословный

Antonyme

idio­ma­tisch:

идиоматический

идиоматичный

Russische Beispielsätze

• Вы можете добавить буквальный перевод.

• Они могут добавить буквальный перевод.

• Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный.

• Это буквальный перевод.