Was heißt »wört­lich« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es ist schon fast eine Kunst, wie Tom es schafft, alles – und wirklich alles – wörtlich zu übersetzen.

Ez már szinte művészet, ahogy Tom mindent, de tényleg mindent szó szerint lefordít.

Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.

Ezt természetesen nem szó szerint kell érteni.

Ich kann seine Worte nicht wörtlich zitieren.

Nem tudom szószerint idézni a szavait.

Synonyme

ge­nau:

igaz

münd­lich:

szóbeli

sprach­lich:

nyelvi

ver­bal:

szóbeli

verbális

wort­wört­lich:

a szó szoros értelmében

Antonyme

idio­ma­tisch:

tájszólási

Ungarische Beispielsätze

• Egy fordításnak a tartalmat vissza kell adnia, még ha nem is szó szerinti fordítás lesz.

• Ne fordítsd le a mondatot szóról szóra, ha nem lehet.

• Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.

• Lefordította szóról szóra.

• Nem fordíthatod le a mondatot szóról szóra.

• Ide nem egy szó szerinti fordítás kellene, hanem egy ide passzoló.

• A másolat szóról szóra megegyezik az eredetivel.