Was heißt »wörtlich« auf Französisch?

Das Adjektiv »wörtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Übersetze nicht wörtlich vom Englischen ins Japanisch.: Ne traduis pas mot à mot de l'anglais en japonais.
Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.: Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.: Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
Achtung! Dieser Roboter nimmt alles wörtlich, und wenn man ihn reizt, wird er schnell aggressiv.: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.: Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.
Diese Übersetzung ist richtig, aber zu wörtlich.: Cette traduction est correcte, mais elle est trop littérale.