Was heißt »wörtlich« auf Spanisch?
Das Adjektiv »wörtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- literal
- verbatim
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
Jenen Satz wörtlich zu übersetzen war ein dummer Fehler. Die Bedeutung war eine ganz andere.
Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.
Synonyme
- mündlich:
- oral
- wortgetreu:
- fiel
Antonyme
- bildlich:
- gráfico
- idiomatisch:
- idiomático
- ironisch:
- irónico
- sinngemäß:
- conforme al sentido
Spanische Beispielsätze
En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
Una traducción literal a menudo no suena muy bien.