Was heißt »wortwörtlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »wortwörtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szó szerint
- a szó szoros értelmében
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Eine Übersetzung soll nicht wortwörtlich sein. Sie soll aber dennoch möglichst wahrhaftig sein.
Egy fordításnak a tartalmat vissza kell adnia, még ha nem is szó szerinti fordítás lesz.
Ne fordítsd le a mondatot szóról szóra, ha nem lehet.
Diese Sätze lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen.
Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.
Er hat das nicht wortwörtlich gesagt, aber etwas Ähnliches.
Nem ezt mondta szószerint, de valami ilyesmit.
Die Abschrift stimmt mit dem Original wortwörtlich überein.
A másolat szóról szóra megegyezik az eredetivel.
Synonyme
- unverändert:
- változatlan
- wörtlich:
- szóról szóra
Ungarische Beispielsätze
Ez már szinte művészet, ahogy Tom mindent, de tényleg mindent szó szerint lefordít.
Ezt természetesen nem szó szerint kell érteni.
Ide nem egy szó szerinti fordítás kellene, hanem egy ide passzoló.
Übergeordnete Begriffe
- genau:
- igaz