Was heißt »wortwörtlich« auf Spanisch?
Das Adjektiv »wortwörtlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- literal
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
Synonyme
- explizit:
- explícito
- wörtlich:
- verbatim
- wortgetreu:
- fiel
Antonyme
- sinngemäß:
- conforme al sentido
Spanische Beispielsätze
En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.
¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?
Una traducción literal a menudo no suena muy bien.