Was heißt »un­ver­än­dert« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­ver­än­dert« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inalterado
  • estable
  • como siempre

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.

Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.

Die Buspreise blieben zwei Jahre lang unverändert.

La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.

La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.

Die Dinge blieben unverändert, aber die Menschen veränderten sich.

Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.

Synonyme

au­then­tisch:
auténtico
di­rekt:
directo
inmediato
echt:
genuino
ge­nu­in:
congénito
ma­kel­los:
inmaculado
na­tiv:
nativo
ori­gi­nal:
original
rich­tig:
adecuado
correcto
verdadero
sta­ti­o­när:
fijo
hospitalizado
über­zeu­gend:
convincente
persuasivo
ur­sprüng­lich:
natural
original
primitivo
primordial
ve­ri­ta­bel:
verdadero
wahr:
verdadero
wahr­haf­tig:
sincero
verdadero

Spanische Beispielsätze

  • Tom es un genio muy estable.

  • El presente es exclusivamente lo que siempre está aquí y permanece inalterado.

  • Soy un genio muy estable.

  • Está tan guapa como siempre.

  • El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.

  • No tengo un empleo estable.

  • Tienes razón como siempre.

  • Mal que mal tenés un trabajo bastante estable.

  • Te ves muy linda como siempre.

  • Su estado de salud es estable.

  • "¿Qué hay de nuevo?" "Nada, todo como siempre".

  • Tom se veía como siempre.

  • La economía japonesa todavía es estable.

  • Ah, todo está como siempre.

  • Te ves tan saludable como siempre.

  • El agujero de gusano es estable.

  • Ella llegó tarde como siempre.

  • Él se levantó a las cinco como siempre.

  • El gobierno de aquel país se encuentra estable.

  • Ellos vienen atrasados, como siempre.

Unverändert übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unverändert. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unverändert. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 417562, 662088, 1713785, 10711088, 10326595, 8771783, 8308808, 8298018, 6690815, 6109343, 5038625, 5018601, 3540678, 3030025, 2618443, 2063494, 2019586, 1964747, 1904563, 1594634, 1594632, 1455121 & 1386561. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR