Was heißt »au­then­tisch« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Authentizität verweist auf das Echte und Wahre. Um authentisch zu sein ist, muss man in jeder Situation das sein, was man zu sein vorgibt, und sich keinen falschen Anschein geben.

La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.

Er ist ein authentischer Spanier.

Es un auténtico español.

Synonyme

auf­rich­tig:

acendrado

franco

sincero

echt:

genuino

ge­nu­in:

congénito

glaub­wür­dig:

creíble

ori­gi­nal:

original

rich­tig:

adecuado

correcto

verdadero

über­zeu­gend:

convincente

persuasivo

un­ver­än­dert:

como siempre

estable

inalterado

ur­sprüng­lich:

natural

original

primitivo

primordial

ve­ri­ta­bel:

verdadero

wahr:

verdadero

wahr­haf­tig:

sincero

verdadero

Spanische Beispielsätze

• Es un auténtico idiota.

• Es cuero auténtico?

• Una vez más veo que eres un auténtico filósofo.

• Ese no puede ser un diamante auténtico.

• Creo que se trata de un Picasso auténtico.

• Fue un auténtico huracán.

• ¿Ese anillo está hecho de oro auténtico?

• ¿Este diamante es auténtico?

• Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.

• Creo que el cuadro es un Picasso auténtico.

• Un auténtico científico no pensaría así.