Was heißt »ur­sprüng­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.

Este poema fue escrito originalmente en francés.

Synonyme

au­then­tisch:

auténtico

echt:

genuino

ge­nu­in:

congénito

ma­kel­los:

inmaculado

stein­zeit­lich:

de la Edad de Piedra

un­ver­än­dert:

como siempre

estable

inalterado

ur­alt:

viejísimo

zu­al­ler­erst:

ante todo

antes de todo

antes que todo

zu­nächst:

primero

Spanische Beispielsätze

• La lluvia ácida no es ningún fenómeno natural.

• Quiero verte morir de muerte natural.

• La maca es un antidepresivo natural.

• Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

• ¿Es mejor que el original?

• Mucha gente espera hacerse rico por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.

• Mi frase es original.

• Yo veo siempre mis películas en su versión original.

• ¿Por qué no adoptas la frase y la cambias para que suene natural?

• En verdad... ¿Esta es una expresión natural? ¡Vamos a preguntarle a Google!

• El nuevo museo de Groninga es una famosa obra de la arquitectura moderna; un edificio en perfecta armonía con el entorno natural.

• Las lluvias intensas representan una alerta natural de posibles inundaciones.

• Tengo un talento natural para la matemática.

• La idiotez también es un don natural.

• Tom no sabe cuál es la diferencia entre un original y una falsificación.

• El arcoíris es un fenómeno natural.

• Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.

• El carbón y el gas natural son combustibles naturales.

• La Corte Suprema confirmó la condena original.

• El plan final es sustancialmente diferente del original.