Was heißt »ursprünglich« auf Englisch?
Das Adjektiv »ursprünglich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- aboriginal
- initial
- initially
- original
- originally
- primal
- primary
- primordial
- pristine
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
This poem was originally written in French.
Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.
The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
Tom hätte nie gedacht, dass die Rettungsschwimmerausbildung, deren Finanzierung er seiner Tochter Maria ursprünglich versagen wollte, ihm einst das Leben retten würde.
Tom would never have imagined that his daughter Mary's lifeguard training, which at first he was going to refuse to fund, would one day save his life.
Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.
I think we need a lot more than I originally thought.
Das ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
It's more complicated than I originally thought.
Diese Gitarre gehörte ursprünglich Tom.
This guitar originally belonged to Tom.
"K" kam im portugiesischen Alphabet ursprünglich nicht vor, genauso wenig wie "W" und "Y".
"K" was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
The story was originally written in English.
Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent.
Potatoes, tomatoes, and peppers originated in the Americas.
Die Engländer stammen ursprünglich aus Niedersachsen.
The English originally come from Lower Saxony.
Die Männer wurden ca. 200 km von dem Ort entfernt aufgefunden, von wo aus sie ursprünglich aufgebrochen waren.
The men were found roughly 200 kilometers from where they originally set out.
Der Mensch kommt ursprünglich aus Afrika.
Humans originated in Africa.
Er kommt ursprünglich aus Algerien.
He originally comes from Algeria.
Das Qipao war ursprünglich weit und lose.
The original qipao was wide and loose.
Dieser Satz entstand ursprünglich als Übersetzung eines anderen Satzes.
This sentence was initially added as a translation of another sentence.
Die Seidenstraße war ursprünglich gar nicht für den Handel gedacht.
The original purpose of the Silk Road was not for trade.
Coca-Cola enthielt ursprünglich Kokain.
Coca-Cola originally had cocaine in it.
Viagra wurde ursprünglich zur Behandlung von Brustschmerzen aufgrund von Herzerkrankungen entwickelt.
Viagra was originally developed to treat chest pains from heart disease.
Die Formulierung lässt vermuten, dass es sich ursprünglich um eine rechte Parole handelte, aber es eignet sich auch gut als linke.
The way this is worded makes it seem like it was originally a right-wing meme, but it works great as a left-wing one.
Synonyme
- atavistisch:
- atavistic
- authentisch:
- authentic
- genuin:
- innate
- jungfräulich:
- virginal
- makellos:
- immaculate
- steinzeitlich:
- stone-age
- unberührt:
- untouched
- zuallererst:
- first of all
- zunächst:
- firstly
Englische Beispielsätze
I went to primary school in Boston.
That's exactly like the original, a perfect copy.
How did you meet Tom initially?
I always watch my films in the original version.
Telescopes have a primary and a secondary mirror.
The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.
Tom is a primary school teacher.
We're still in the initial stage.
After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.
Of course I remember you. We were good friends at primary school!
He quotes Shakespeare in the original.
There are three primary colours.
Tom's design is very original.
The primary sources of oxygen on the ISS are the Russian-built Elektron Oxygen Generator unit and NASA’s Oxygen Generator System (OGS).
Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.
I find that sentence relatively original.
I find this sentence relatively original.
The apocalyptical demise of mankind occurred soon after when humans stopped beaming the original Star Trek series into space.
Tom is the primary breadwinner in his family.
Mary is the primary breadwinner in her family.