Was heißt »ur­sprüng­lich« auf Russisch?

Das Adjektiv »ur­sprüng­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • первоначальный
  • первоначально
  • изначальный
  • изначально

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich stamme ursprünglich aus Deutschland.

Я родом из Германии.

Synonyme

au­then­tisch:
аутентичный
ei­gent­lich:
собственно
ma­kel­los:
безукоризненный
безупречный
ori­gi­när:
оригинальный
un­ver­än­dert:
неизменившийся
zu­al­ler­erst:
в первую очередь
первым делом
прежде всего
zu­nächst:
сначала
сперва

Russische Beispielsätze

  • Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.

  • Я боюсь, что в моём переводе первоначальный смысл частично утратился.

  • Почему многие проекты изначально провальны?

Ursprünglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ursprünglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ursprünglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11247937, 3771341, 2853800 & 1851248. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR