Was heißt »ma­kel­los« auf Englisch?

Das Adjektiv ma­kel­los lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • immaculate
  • pristine

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Geist ist so hell und klar wie ein makelloser Spiegel.

My mind is as bright and clean as a stainless mirror.

Meine Methode ist makellos.

My technique is without flaw.

Er hat makellose Zähne.

He has perfect teeth.

Sie hat eine makellose Aussprache.

Her accent is perfect.

Tom verblüffte uns mit seinem makellosen Französisch.

Tom's flawless French astonished us.

We were taken aback by Tom's perfect French.

Tom hat makellose Zähne.

Tom has perfect teeth.

Tom spricht makelloses Spanisch.

Tom speaks impeccable Spanish.

Synonyme

ehr­bar:
reputable
eh­ren­haft:
reputable
ehr­sam:
decent
feh­ler­frei:
accurate
faultless
flawless
perfect
feh­ler­los:
flawless
ide­al:
ideal
lau­ter:
pure
sincere
per­fekt:
perfect
red­lich:
candid
do one's best
honest
real
really
sincere
upright
rein:
clean
ta­del­los:
irreproachable
tipp­topp:
tiptop
un­be­rührt:
untouched
un­be­schol­ten:
integer
spotless
un­schul­dig:
innocent
un­ver­än­dert:
unaltered
unchanged
unmodified
unvaried
ur­sprüng­lich:
aboriginal
initial
initially
original
originally
primal
primary
primordial
voll­en­det:
finished
perfect
voll­kom­men:
absolute
perfect
vor­bild­haft:
exemplary
vor­bild­lich:
exemplary
vor­treff­lich:
excellent
vor­züg­lich:
excellent
first-rate
superb

Englische Beispielsätze

  • Arrokoth is the most distant, most primitive and most pristine object ever explored by spacecraft.

  • The room is in immaculate order.

Ma­kel­los übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: makellos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: makellos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1826255, 2487517, 2671091, 6948461, 7079776, 7636737, 12163306, 8702800 & 319559. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR