Was heißt »vollendet« auf Englisch?
Das Adjektiv vollendet lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- finished
- perfect
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Seine Arbeit ist jetzt vollendet.
His work is now complete.
Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
It was not clear whether they had accomplished it or not.
Die Neue Tokaido-Linie wurde 1964 vollendet.
The New Tokaido Line was completed in 1964.
Sie hatten die Arbeit vollendet.
They had the work finished.
Tom vollendet seine Arbeit.
Tom is finishing his work.
Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.
It took Tom 10 years to finish his house.
Wir vollendeten die Arbeit.
We finished the work.
Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
Sie ist eine vollendete Künstlerin.
She's an accomplished artist.
Der Junge vollendete seine Mission unter der Führung eines Eichhörnchengeistes.
The boy succeeded in his quest, guided by the spirit of a squirrel.
Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.
Tom schrieb vollendete Gedichte in französischer Sprache; doch wenn er redete, war aufgrund seines starken Akzents niemand in der Lage, ihn zu verstehen.
Tom was an accomplished poet writing in French; when he spoke, however, no one could understand him on account of his strong accent.
Tom was an accomplished poet writing in French, but when he spoke, no one could understand him because he had a strong accent.
Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?
Is this sentence in the present perfect or simple past?
Dieses Lied vollendet, wann immer ich es höre, meinen Tag.
This song makes my day every time I listen to it.
Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.
A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
Properly brewing coffee is a full-blown art, a genuine ritual.
Tom hat vollendete Manieren.
Tom is a perfect gentleman.
Der Planet Saturn vollendet seine Umlaufbahn innerhalb von dreißig Jahren.
The planet Saturn completes its orbit within thirty years.
Synonyme
- bestens:
- perfectly
- fehlerlos:
- flawless
- ideal:
- ideal
- mustergültig:
- exemplary
- perfektiv:
- perfective
- tadellos:
- irreproachable
- tipptopp:
- tiptop
- untadelig:
- upright
- vollkommen:
- absolute
- vorbildhaft:
- exemplary
- vorbildlich:
- exemplary
- vortrefflich:
- excellent
- vorüber:
- past
- weg:
- away
Antonyme
- unvollendet:
- unfinished
Englische Beispielsätze
Tom made it very clear why we had to have the job finished by 2:30.
The bread's not ready yet, even though it looks it. Before it's finished baking, it needs another 20 minutes in the oven.
It may not be perfect, but it's the best.
Call me when you've finished.
People who use perfect grammar on the internet are extremely intimidating.
Ring me when you've finished.
Phone me when you've finished.
Tom is going all out to get it finished by 2:30.
When he had finished working, he brushed his teeth and went to bed.
Is the drawing finished?
Is that drawing finished?
I haven't finished writing my book yet.
I just finished buying ingredients for dinner.
I've just finished secondary school.
We're not close to being finished.
Tom doesn't know what became of Mary after she finished her A-levels.
"Scintillating!" she said, clapping sarcastically after he had finished speaking.
I've already finished the job.
He hurriedly finished eating.
He finished his food hurriedly.