Was heißt »voll­en­det« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.

Le tomó 10 años a Tom terminar su casa.

Wir vollendeten die Arbeit.

Dimos fin a la obra.

Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.

Un humano ejemplar debería imitar la virtud del árbol. Entre más crece el árbol, más hermoso y tierno se vuelve, pero internamente más duro y fuerte.

Synonyme

ab­ge­schlos­sen:

separado

bes­tens:

perfectamente

durch:

a través

por

por medio

ein­wand­frei:

bueno

er­le­digt:

terminado

feh­ler­frei:

correcto

fer­tig:

acabado

listo

ide­al:

ideal

ma­kel­los:

inmaculado

op­ti­mal:

óptimo

per­fek­tiv:

perfectivo

ste­hen:

encontrar

estar

estar de pie

estar derecho

estar en pie

estar parado

estar paralizado

quedar bien

sentar bien

un­er­reicht:

inalcanzado

inigualado

vo­r­ü­ber:

pasado

vor­züg­lich:

excelente

Spanische Beispielsätze

• Suena perfecto.

• Es perfecto porque es redondo.

• El tiempo era perfecto.

• Nada es perfecto.

• Mi inglés es perfecto.

• Dios es perfecto.

• Aún no he encontrado al esposo perfecto.

• Ningún cuerpo es perfecto.

• No es el conocimiento por sí solo lo que nos hace felices, es la calidad del conocimiento, la naturaleza subjetiva del conocimiento. Conocimiento perfecto es convicción; y eso es lo que nos pone contentos y felices.

• Tom habla bien francés, pero no perfecto.

• Todo tenía que estar perfecto.

• Es bueno, pero no es perfecto.

• El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.

• Tom es el padre perfecto.

• El francés de Tom es casi perfecto.

• Eso sería perfecto.

• Ningún médico es perfecto.

• Uno no puede ser siempre perfecto. Lo importante es tratar.

• Un hombre sin errores no es un hombre perfecto.

• No es perfecto.