Was heißt »un­ta­de­lig« auf Englisch?

Das Adjektiv un­ta­de­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • upright

Synonyme

ehr­bar:
reputable
eh­ren­haft:
reputable
ehr­sam:
decent
feh­ler­frei:
accurate
faultless
flawless
perfect
feh­ler­los:
flawless
ide­al:
ideal
ma­kel­los:
immaculate
pristine
per­fekt:
perfect
red­lich:
candid
do one's best
honest
real
really
sincere
ta­del­los:
irreproachable
tipp­topp:
tiptop
un­be­schol­ten:
integer
spotless
voll­en­det:
finished
perfect
voll­kom­men:
absolute
perfect
vor­bild­haft:
exemplary
vor­bild­lich:
exemplary
vor­treff­lich:
excellent
vor­züg­lich:
excellent
first-rate
superb

Sinnverwandte Wörter

kreuz­brav:
good as gold

Englische Beispielsätze

  • The sentries were standing bolt upright and motionless.

  • The sentries stood bolt upright and stock-still.

  • He was so drunk that he couldn't keep upright.

  • He was so drunk that he couldn't stay upright.

  • There are two types of pianos, namely the grand piano and the upright piano.

  • Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.

  • Contrarians are often very upright people.

  • Butter, bread and green cheese; whoever can't say that is not an upright Frisian.

  • Stand upright when I'm talking to you.

Untadelig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: untadelig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: untadelig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10019046, 10019045, 9149722, 9149721, 8296620, 5119734, 3687374, 382527 & 246715. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR