Was heißt »recht­schaf­fen« auf Englisch?

Das Adjektiv recht­schaf­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • righteous

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.

Be just and you will be happy.

Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.

Twelve to fifteen years ago, there lived in the town, in a private home on the main street, a clerk, Gromov – a trustworthy and wealthy man.

Na ja, ich kann nicht $12.000 für eine Handtasche ausgeben, aber es kostet nichts, diejenigen mit rechtschaffener Verachtung anzusehen, die das können.

Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.

Unter meinen Verwandten habe ich einen einzigen, der wirklich rechtschaffen lebt, strikte Prinzipien hat und ein Ideal verfolgt, aber meine anderen Verwandten lästern über ihn und machen sich lustig.

I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.

Synonyme

auf­recht:
erect
honest
upright
auf­rich­tig:
candid
cordial
cordially
honest
sincere
sincerely
brav:
obedient
ehr­bar:
reputable
ehr­lich:
real
really
fair:
fair
ge­set­zes­treu:
law-abiding
kreuz­brav:
good as gold
lau­ter:
pure
sincere
pa­tent:
ingenious
smart
red­lich:
candid
do one's best
honest
real
really
sincere
upright
re­gel­kon­form:
by-the-book
regular
treu:
loyal
ve­ri­ta­bel:
veritable
wahr­haft:
real
true
veracious
wohl­er­zo­gen:
well-behaved

Englische Beispielsätze

The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

Rechtschaffen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rechtschaffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rechtschaffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 424710, 530293, 1811816, 3416222 & 2848946. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR