Was heißt »treu« auf Englisch?
Das Adjektiv treu (veraltet: threu) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- loyal
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.
Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
Alle Hunde sind treu.
All dogs are faithful.
Hunde sind treue Tiere.
Dogs are loyal animals.
Dogs are faithful animals.
Wir betrachten nun paarweise nicht-isomorphe Faktormoduln dieses treuen Moduls.
We consider now pairwise non-isomorphic factor modules of this faithful module.
Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
He remained steadfast to his principles.
Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.
Everybody says that he is a kind soul.
Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.
Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
Only those who change stay true to themselves.
Sie sind ihrem Herren treu ergeben.
They are loyal to their master.
Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.
Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it.
Tom ist seiner Frau treu.
Tom is loyal to his wife.
Er war seinem König ein treuer Diener.
He served his king faithfully.
Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.
Ich liebe meine Tigerente: sie ist zwar still, doch treu.
I love my tiger duck. He is quiet, but loyal.
Es lebe der treue britische Pudel.
Long live the loyal British poodle.
Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.
Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
Hunde sind treu.
Dogs are faithful.
Houndes aren feithful.
Tom ist Mary treu.
Tom is faithful to Mary.
Mein Hund ist sehr treu.
My dog is very faithful.
Ich bin meiner Frau treu.
I'm faithful to my wife.
Sie hielt ihn immer für einen treuen Ehemann.
She always considered him a faithful husband.
Ein Hund ist ein treues Tier.
A dog is a faithful animal.
A dog is a loyal animal.
Tom ist treu.
Tom is faithful.
Tom is loyal.
Ihnen bleibt auch in Zukunft das Glück treu.
Good luck for the future.
Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.
My heart will ever be faithful to thee.
Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.
He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
Er ist niemandem außer sich selber treu.
He is loyal to no one but himself.
Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.
Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.
Tom erkundete die Welt mit seinem treuen Hund Kumpel an seiner Seite.
Tom explored the world with his loyal dog, Buddy, at his side.
Sind Sie Ihrem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
Will you keep your New Year's resolution?
Ist Ihr Partner treu?
Is your partner faithful?
Maria ist eine treue Ehefrau.
Mary is a faithful wife.
Tom ist ein treuer Ehemann.
Tom is a faithful husband.
Tom ist seinem Chef treu ergeben.
Tom is loyal to his boss.
Tom ist treu, nicht wahr?
Tom is loyal, isn't he?
Er beteuert, seiner Frau immer treu gewesen zu sein.
He says he has always been true to his wife.
Seiner Familie muss man treu bleiben.
You must stay loyal to your family.
Ein Hund ist treu.
A dog is faithful.
Tom ist seinen Eltern treu ergeben.
Tom is devoted to his parents.
Die Statue von Hachiko, dem treuen Hund, steht vor dem Bahnhof Shibuya.
The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.
Die Hauptfiguren des Romans sind Don Quixote und sein treu ergebener Schildknappe Sancho Panza.
The main characters of the novel are Don Quixote and his faithful squire Sancho Panza.
Bleib dir selber treu.
Stay true to yourself.
Tom, bleibe dir treu!
Tom, just stay true to yourself!
Ist deine Frau treu?
Is your wife faithful?
Es war einmal ein braver Bauersmann, der hatte einen Esel, der hatte ihm viele Jahre treu gedient, aber jetzt wurde er alt, und mit jedem Tage gelang ihm die Arbeit immer schlechter.
An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.
Es dauert, einen treuen Kundenstamm aufzubauen.
It takes a long time to build a loyal customer base.
Sie ist ihren Prinzipien immer treu.
She's always faithful to her principles.
Der Hütehund ist Karl treu ergeben.
The herd dog is loyal to Carlos.
Synonyme
- anständig:
- decent
- beständig:
- constant
- ehrbar:
- reputable
- fair:
- fair
- geradeheraus:
- forthrightly
- getreu:
- faithful
- kreuzbrav:
- good as gold
- rechtschaffen:
- righteous
- veritabel:
- veritable
Antonyme
- ehebrecherisch:
- adulterous
- illoyal:
- disloyal
Englische Beispielsätze
Dogs are the most loyal of animals.
Alsatians tend to be loyal.
To whom are you loyal: me or the king?
Tom is loyal to his friends.
My friends are very loyal.
He was more loyal than I had guessed.
He is loyal to his boss.
Untergeordnete Begriffe
- linientreu:
- blindly obedient