Was heißt »treu« auf Französisch?

Das Adjektiv »treu« (veraltet: threu) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alle Hunde sind treu.: Tous les chiens sont fidèles.
Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.: Il est resté fidèle à ses principes.
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.: Un ami fidèle est le plus beau des trésors.
Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.: Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain degré et par intermittence.; Il est fidèle, mais seulement jusqu'à un certain point et de temps en temps.
Sie sind ihrem Herren treu ergeben.: Ils sont dévoués à leur maître.; Elles sont dévouées à leur maître.
Liebe ist, wenn es Spass macht, treu zu sein.: L'amour c'est lorsqu'on prend plaisir à être fidèle.
Hunde sind treu.: Les chiens sont fidèles.
Ich bin meiner Frau treu.: Je suis fidèle envers ma femme.; Je suis fidèle à ma femme.
O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter!: Ô sapin, Ô sapin, comme ton feuillage est fidèle !
Wie kannst du anderen treu sein, wenn du es dir selbst gegenüber nicht bist?: Comment peux-tu être loyal envers les autres si tu ne l’es pas envers toi-même ?
Warum lässt sich Maria auf einen Mann ein, von dem sie genau weiß, dass er nicht treu sein kann?: Pourquoi Marie s'engage-t-elle avec un homme dont elle sait pertinemment qu'il ne peut pas être fidèle ?

anständig:: décent
aufrecht:: droit; droite; honnêtement; le dos droit; réglementairement
aufrichtig:: franc; franche; honnête; sincère
beständig:: constant; permanent; résistant
ehrlich:: à vrai dire; franchement; honnête; honnêtement; sincère; sincèrement
ergeben:: donner; obtenir; rendre; résulter
fair:: correct
geradeheraus:: carrément
honett:: honnête
rechtschaffen:: honnête
redlich:: beaucoup; faire des efforts sincères; honnête; intègre; louable; sincère; s’efforcer considérablement
veritabel:: véritable
vertrauenswürdig:: fiable; sûr
zuverlässig:: fiable

La vie est trop courte pour se cacher. Tant que cela vous semble juste, restez fidèle à ce que vous faites.
Ne parle pas si inconsidérément d'un cœur fidèle qui est tout à toi.
Le chien est le plus fidèle des animaux.
Le chien est l'animal le plus fidèle.
Le tableau est fidèle à la réalité.
La traduction était fidèle à l'original.
La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
Le chien est un animal fidèle.
Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.