Was heißt »treu« auf Spanisch?
Das Adjektiv treu (veraltet: threu) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- fiel
- leal
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Alle Hunde sind treu.
Todos los perros son fieles.
Hunde sind treue Tiere.
Los perros son animales leales.
Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
Él se mantuvo fiel a sus principios.
Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
Un amigo fiel es el tesoro más bello.
Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.
Él es fiel, pero sólo hasta cierto punto, y sólo de vez en cuando.
Bleib deinen Freunden treu!
¡Mantente fiel a tus amigos!
Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
Solo aquel que cambie permanece fiel a sí mismo.
Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.
Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.
Du hast mir treu und ehrlich gedient.
Me has servido leal y honestamente.
Maria ist ihrem Land treu.
Mary es leal a su país.
Der fromme Christ bleibt seinem Glauben treu.
El cristiano devoto es obstinado en su credo.
Maria ist eine treue Ehefrau.
María es una esposa fiel.
Tom ist ein treuer Ehemann.
Tom es un marido fiel.
Ein riesiges Denkmal wurde zur Ehre des treuen Patrioten errichtet.
Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
Synonyme
- anständig:
- decente
- beständig:
- constante
- geradeheraus:
- francamente
- lauter:
- sincero
- veritabel:
- verdadero
Antonyme
- untreu:
- infiel
Spanische Beispielsätze
Ella nos dio besos y el vino y un amigo leal hasta la muerte; el placer fue concedido al gusano, y el querubín se presenta ante Dios.
Él es leal a su jefe.
Lo más importante en la vida es ser fiel a uno mismo, y bueno con los demás.
Se dice que es una traducción fiel al original.
La traducción era fiel al original.
El perro es el animal más fiel.
El perro es el más fiel de los animales.