Was heißt »er­ge­ben« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

Esta frase no tiene sentido.

"Das... weiß ich eigentlich auch nicht", gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."

De hecho... Yo tampoco lo sé -admitió Dima-. A veces esta historia no tiene ningún sentido.

Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.

Las tradiciones ya no tienen ningún sentido.

Deine Ideen ergeben doch gar keinen Sinn.

Tus ideas no tienen ningún sentido.

Das ergibt keinen Sinn.

Eso no tiene sentido.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

Das ergibt Sinn.

Eso cobra sentido.

Wenn du dich nicht ergibst, so wirst du sterben!

¡Si no te rindes, morirás!

Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.

Preferiría morir antes que rendirme.

Es ergab sich, dass wir im selben Zug waren.

Resultó que estábamos en el mismo tren.

Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

Nos enfrentamos a una decisión: o aceptamos la provocación a luchar, o nos rendimos sin dar la lucha.

Endlose Geduld und endlose Ungeduld: einer dieser beiden Ausdrücke ergibt Sinn und der andere nicht.

Infinita paciencia e infinita impaciencia: una de estas dos expresiones tiene sentido y la otra no.

Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.

A los soldados se les dijo que jamás se rindan.

Die Interpretation der Tatsachen ergibt sich aus der vorausgegangenen Erfahrung.

La interpretación de los hechos es resultado de la experiencia previa.

Dein Verhalten ergibt sich aus deinen Gedanken.

Tu compartamiento es resultado de tus pensiamentos.

Das hier ergibt keinen Sinn.

Esto no tiene sentido.

Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!

Prefiero morir a rendirme.

Zwei Divisionen haben sich ergeben.

Se han rendido dos divisiones.

Das ergibt keinen rechten Sinn für mich.

Eso no tiene mucho sentido para mí.

Was Tom gesagt hat, ergibt keinen Sinn.

Lo que ha dicho Tom no tiene ningún sentido.

Wir werden uns nicht ergeben.

No nos rendiremos.

Der Zögling ist dem Meister ergeben.

El alumno es devoto del maestro.

Plötzlich ergibt alles einen Sinn.

De repente todo tiene sentido.

Manche deiner Sätze ergeben keinen Sinn.

Algunas de tus oraciones no tienen sentido.

Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben.

Tom no tenía otra opción que rendirse.

Synonyme

auf­ge­ben:

cesar

rendirse

renunciar

auf­kom­men:

aparecer

llegar

surgir

aus­ma­chen:

apagar

be­ge­ben:

desplazarse

suceder

tener lugar

trasladarse

be­reit­wil­lig:

de buena gana

solícito

be­tra­gen:

ascender (ascender a)

elevarse a

be­wir­ken:

provocar

bil­den:

dar forma a

formar

modelar

de­mü­tig:

humilde

ent­sprin­gen:

nacer

ent­ste­hen:

formarse

nacer

producirse

surgir

er­eig­nen:

ocurrir

suceder

er­wach­sen:

adulto

fin­den:

encontrar

fol­gen:

seguir

füh­ren:

conducir

dirigir

guiar

llevar

ge­sche­hen:

acaecer

ocurrir

pasar

suceder

ge­treu:

fiel

he­r­aus­stel­len:

evidenciarse

resultar

sacarse a la luz

kom­men:

atravesar

correrse

deberse

llegar

ocurrir

pasar

ser

suceder

surgir

tocar

venir

volver

lo­yal:

leal

ma­chen:

hacer

mün­den:

desembocar

re­sul­tie­ren:

resultar

se­hen:

ver

stam­men:

provenir

tref­fen:

con

encontrarse

juntarse

treu:

fiel

leal

wil­lig:

dispuesto

zei­gen:

mostrar

presentar

zu­ver­läs­sig:

confiable

fiable

fiel

Antonyme

durch­hal­ten:

perseverar

persistir

Spanische Beispielsätze

• Ella cree que lo puede demostrar.

• Pronto podré demostrar esto.

• Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.

• Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.

• Él perdió la compostura y se puso a arrojar cosas.

• Ya que él no fue capaz de demostrar su inocencia, debió abandonar su ciudad natal.

• Muchas hipótesis quedan sin demostrar y muchas preguntas sin responder.

• "Usted sí que hace eso solo para demostrar que es un genio." "¿Por qué haría yo eso?" "Porque es un idiota."

• Queremos demostrar que podemos organizar unas elecciones que sirvan de modelo para todo el continente.

• Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.

• El viento fresco del otoño, para demostrar su fuerza, sacudía a los árboles viejos y a los jóvenes.

• El trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.

• Los matemáticos son poetas, sólo que tienen que demostrar lo que su imaginación crea.

• Lo que se quería demostrar.

• Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.