Was heißt »wil­lig« auf Spanisch?

Das Adjektiv wil­lig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • dispuesto

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie willigen ein, dich zu belohnen.

Ellos accedieron a recompensarte.

Nichts ist mühsam, was man willig tut.

Nada que se hace voluntariamente es laborioso.

Synonyme

be­reit­wil­lig:
de buena gana
solícito
er­ge­ben:
arrojar
dar como resultado
dar por resultado
demostrar
folg­sam:
dócil
obediente
ge­hor­sam:
dócil
obediente
obsecuente

Spanische Beispielsätze

  • No estoy dispuesto a permitírselo.

  • Tom está dispuesto a prestarnos tres mil dólares.

  • Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.

  • ¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?

  • Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.

  • Estoy dispuesto a admitir que fue mi culpa.

  • El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro.

  • Los errores que eventualmente cometemos en nuestras frases nunca pasan desapercibidos en Tatoeba. Siempre hay alguien dispuesto a señalarlos y corregirlos.

  • Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.

  • Estoy dispuesto a aceptar tu oferta.

  • ¿Estarías dispuesto a compartir tu código conmigo?

  • Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.

  • No estaba dispuesto a esperar.

  • Estoy dispuesto para ayudar.

  • Estoy dispuesto a ayudarte.

Untergeordnete Begriffe

be­reit­wil­lig:
de buena gana
solícito
ei­gen­wil­lig:
tozudo
voluntarioso
frei­wil­lig:
a voluntad
voluntariamente
voluntario

Wil­lig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: willig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: willig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1102216, 2289464, 7843642, 3422464, 3393524, 3187658, 2744201, 2298402, 2285397, 11077568, 2082828, 1999946, 1715616, 1316869, 12054286, 1225742 & 957002. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR