Was heißt »willig« auf Esperanto?
Das Adjektiv willig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- volema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
La spirito fervoras, sed la karno malfortas.
La spirito estas volema, sed la karno estas malforta.
Wenn das Fleisch zu willig ist, wird der Geist schwach.
Se la karno tro volemas, la spirito eksvenas.
Nichts ist mühsam, was man willig tut.
Neniom penigas io, kion oni faras volonte.
Uns ist kein Sein vergönnt. Wir sind nur Strom, wir fließen willig allen Formen ein: Dem Tag, der Nacht, der Höhle und dem Dom, wir gehn hindurch, uns treibt der Durst nach Sein.
Al ni ne estas koncedita esto. Ni estas nur fluo, ni obee enfluas ĉiujn formojn: en la tagon, en la nokton, en la kavernon kaj la katedralon, ni ilin trairas, nin pelas la soifo je esto.
Die Eier werden billiger, die Mädchen werden williger, es stinkt aus den Aborten: s' wird Frühling allerorten!
La ovoprezoj pli favoras, knabinoj pli kokete kriĉas, la necesejoj fekfetoras, jes; ĉie fine printempiĝas.
Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.
La amikoj de Tomo estas belaj altaj viroj, servemaj laboristoj kaj bonaj kamaradoj, sed stultegaj.
Frauen unterwerfen sich willig der Mode, denn sie wissen, dass man die Verpackung ändern muss, wenn der Inhalt interessant bleiben soll.
Virinoj prete submetiĝas al modo, ĉar ili scias, ke la pakado devas ŝanĝi, se la enhavo restus interesa.
Um fremden Wert willig und frei anzuerkennen, muss man einen eigenen haben.
Por volonte kaj libere rekoni ies valoron, oni devas havi sian propran.
Synonyme
- folgsam:
- obeema
- gehorsam:
- obeema
- gewillt:
- volonta
- kooperativ:
- kooperativa
Esperanto Beispielsätze
Li estas homo volema pravi kaj scii pli bone, kiu neniam povas ne havi la lastan vorton.