Was heißt »freiwillig« auf Esperanto?
Das Adjektiv freiwillig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- libervola
- nedeviga
- propravola
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.
Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
La partopreno estas libervola kaj senkosta.
Wer meldet sich freiwillig?
Kiu estas volontulo?
Sonja machte die Arbeit freiwillig.
Sonja faris la laboron propravole.
Liebe ist freiwillige Gabe, Schmeichelei, Huldigung.
Amo estas donaco kun ŝato, estas adoro kaj flato.
Im Bereich der Alpen sind freiwillige Feuerwehren zum Beispiel eine Selbstverständlichkeit.
Ekzemple en la regiono de la alpoj volontulaj fajrobrigadoj estas kompreneblaĵo.
Alle Sünden geschehen freiwillig.
Ĉiuj pekoj okazas libervole.
Wer hat sich freiwillig gemeldet?
Kiu proponis sin kiel volontulon?
Wer meldete sich freiwillig?
Kiu volontulis?
Tom meldete sich freiwillig.
Tomo proponis sin kiel volontulo.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.
Mi ne povas kredi, ke mi lasis vin konvinki min iĝi volontulo.
Verliebt sein ist nur ein außerordentlicher Fall von freiwilliger Blindheit.
Enamiĝo estas nur eksterordinara okazo de libervola blindeco.
Wir meldeten uns freiwillig.
Ni anoncis nin kiel volontulojn.
Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Vi eble pretus volonte varti la infanojn.
Die Arbeit ist keine Mühsal, sondern im Gegenteil ein Vergnügen, wenn sie freiwillig getan wird, mit dem Wissen, dass man für das Gemeinwohl arbeitet und nicht für irgendeinen räuberischen Herrn.
La laboro ne estas peno, sed male plezuro, kiam ĝi estas farata memvole kun la konscio, ke oni laboras por la komuna bono kaj ne por iu rabema mastro.
Ich melde mich freiwillig.
Mi anoncas min volonte.
Glaubst du, Tom geht freiwillig?
Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
Kommt zu einem freiwilligen Wochenendeinsatz!
Venu al semajnfino de volontula laboro!
Tom glaubte, dass die Fülle an Leiden in der Welt eine Konstante sei und dass er, wenn er freiwillig leide, hierdurch das Leiden für alle anderen mildern könne.
Tomo kredis, ke la entuta suferado en la mondo estas konstanta, kaj ke li, suferante propravole, povas mildigi la suferon por ĉiuj aliaj.
Bist du freiwillig hier?
Ĉu propravole vi estas ĉi tie?
Ich meldete mich freiwillig.
Mi volontulis.
Du hast dich freiwillig gemeldet, um das zu machen.
Vi volontulis por fari tion.
Niemand wollte sich freiwillig melden.
Neniu volis volontuli.
Neniu volis proponi sin.
Synonyme
- karitativ:
- karitata
Esperanto Beispielsätze
?Tiu komo estas nedeviga.’ – ‘Prave, sed ni ja parolas pri bona stilo.’