Was heißt »frei­wil­lig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

Ő egy jóságos öregember volt, aki önként felajánlotta, hogy ingyen lenyírja szomszédjai pázsitját.

Wer meldet sich freiwillig?

Ki lesz az?

Ki jelentkezik önként?

Niemand meldete sich freiwillig.

Senki nem jelentkezett magától.

Ich habe das freiwillig getan.

Önszántamból csináltam.

Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?

Mennyit kellett Tomnak fizetned, hogy önként lelapátolja a havat a tetődről?

Bist du freiwillig hier?

Önszántadból vagy itt?

Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Nem volt önként jelentkező.

Magától senki nem jelentkezett.

Ich meldete mich freiwillig.

Önként jelentkeztem.

Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?

Lehet az önkéntességet kötelezővé tenni?

Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.

Azonban nagy különbség van a kényszerből és a szabad akaratból végzett munka között.

Es meldet sich niemand freiwillig.

Senki sem jelentkezett önszántából.

Önként nem jelentkezett senki.

Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.

Tomi volt az utolsó önként jelentkező.

Sie hat nicht freiwillig oder aus Liebe geheiratet. Die Eheschließung diente diplomatischen Zielen.

Nem önszántából vagy szerelemből ment férjhez; a házasság diplomáciai célokat szolgált.

Er meldete sich freiwillig.

Szabad akaratából jelentkezett.

Ich mache das freiwillig.

Magamtól csinálom.

Ich kam freiwillig.

Magamtól jöttem.

Önszántamból jöttem.

Synonyme

un­ent­gelt­lich:

ingyenes

Ungarische Beispielsätze

• Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskereszt számára.

• Van önként jelentkező?