Was heißt »frei­wil­lig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.

He was a kind old man who offered to mow his neighbours' lawns free of charge.

Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

Participation is voluntary and free of charge.

Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.

That organization depends on voluntary contributions.

Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.

Few elephants would volunteer to move to Europe.

Wer meldet sich freiwillig?

Who's volunteering?

Sonja machte die Arbeit freiwillig.

Sonja did the work voluntarily.

Sonja did the job voluntarily.

Tom wird sich bestimmt nicht freiwillig melden.

Tom certainly isn't going to volunteer.

Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.

Others engage in volunteer work.

Niemand meldet sich freiwillig.

Nobody volunteers.

Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.

I'd like to volunteer my services.

Wer meldete sich freiwillig?

Who volunteered?

Tom meldete sich freiwillig.

Tom volunteered.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.

I can't believe I let you talk me into volunteering.

Er ist bei der freiwilligen Feuerwehr.

He's a volunteer fireman.

Er hat es mir freiwillig gegeben.

He gave it to me willingly.

Wir haben uns freiwillig gemeldet.

We volunteered.

Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.

Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.

Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

This organization relies entirely on voluntary donations.

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!

Ich habe das freiwillig getan.

I did it willingly.

Glaubst du, Tom geht freiwillig?

Do you think Tom will go willingly?

Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?

How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?

Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.

I voluntarily give up my salary.

„Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.

ENERGY STAR is a U.S. Environmental Protection Agency (EPA) voluntary program that helps businesses and individuals save money and protect our climate through superior energy efficiency.

Bist du freiwillig hier?

Are you here voluntarily?

Niemand hat sich freiwillig gemeldet.

Nobody volunteered.

Ich meldete mich freiwillig.

I volunteered.

Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.

But there's a big difference between forced and voluntary labor.

Niemand wollte sich freiwillig melden.

No one wanted to volunteer.

Tom war der Letzte, der sich freiwillig meldete.

Tom was the last one to volunteer.

Tom meldete sich als erster freiwillig, uns dabei zu helfen.

Tom was the first one to volunteer to help us do that.

Macht ist eine Droge, die freiwillig aufzugeben den wenigsten je gelingt.

Power is a drug; few ever succeed in giving it up voluntarily.

Power is a drug which few ever manage to relinquish.

Power is a drug which few ever manage to give up voluntarily.

Tom war der erste, der sich freiwillig als Helfer meldete.

Tom was the first one to volunteer to help.

Das ist freiwillig.

It's optional.

Ich hätte mich freiwillig gemeldet.

I would have volunteered.

Melde dich nie für irgend etwas freiwillig!

Never volunteer for anything.

Tom meldet sich freiwillig.

Tom volunteers.

Tom war bei der freiwilligen Feuerwehr, als er jünger war.

Tom was a volunteer firefighter when he was younger.

Tom hat es freiwillig getan.

Tom did it willingly.

Er meldete sich freiwillig.

He volunteered.

Sie meldete sich freiwillig.

She volunteered.

Er meldet sich freiwillig.

He volunteers.

Sie meldet sich freiwillig.

She volunteers.

Tom meldet sich bestimmt als erster freiwillig.

Tom will probably be the first person to volunteer.

Einige Studenten erfuhren am Montag, dass sie in die Heimat zurückgeschickt würden; andere reisten freiwillig aus Italien ab.

Some students found out Monday that they were ordered home; others were voluntarily leaving Italy.

Ich bin froh, dass du dich gemeldet hast, freiwillig zu helfen.

I'm glad you volunteered to help.

Tom arbeitet freiwillig in einer Suppenküche.

Tom volunteers at a soup kitchen.

Synonyme

eh­ren­amt­lich:

honorary

ka­ri­ta­tiv:

caritative

charitable

selbst­be­stimmt:

autonomous

self-determined

un­auf­ge­for­dert:

unasked

unbidden

un­ent­gelt­lich:

free

gratuitous

un­ge­zwun­gen:

casual

informal

Antonyme

un­frei­wil­lig:

involuntary

Englische Beispielsätze

• I won't leave this house voluntarily.

• Mary is sending me unsolicited love letters.

• I demand that you cease and desist from sending unsolicited emails.

• She did a lot of voluntary work for the Red Cross.