Was heißt »frei­wil­lig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.

C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.

Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

La participation est volontaire et gratuite.

Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.

Peu d'éléphants seraient candidats pour émigrer vers l'Europe.

Wer meldet sich freiwillig?

Qui se porte volontaire ?

Ohne einen gewissen Leidensdruck wird sich Marie nicht freiwillig auf eine Therapie einlassen.

Sans des maux déterminés, Marie ne suivra pas volontairement de thérapie.

Niemand meldet sich freiwillig.

Personne ne se porte volontaire.

Wer meldete sich freiwillig?

Qui s'est porté volontaire ?

Wir haben uns freiwillig gemeldet.

Nous nous sommes portés volontaires.

Nous nous sommes portées volontaires.

Ich habe das freiwillig getan.

Je l'ai fait de plein gré.

Es meldet sich niemand freiwillig.

Personne ne veut se porter volontaire.

Du gehst jetzt, freiwillig oder ich zwinge dich.

Tu partiras d'ici, de gré ou de force !

Maria steht freiwillig früh auf.

Marie se lève tôt de son plein gré.

Tom hat freiwillig zugestimmt.

Tom a volontairement accepté.

Synonyme

ka­ri­ta­tiv:

caritatif

charitable

selbst­be­stimmt:

autodéterminé

un­ent­gelt­lich:

gratuit

Antonyme

zwangs­wei­se:

de force

sous la contrainte

Französische Beispielsätze

• Nous avons besoin d'un volontaire.

• Je suis spontané.

• J'ai été bénévole pendant deux après-midis.

• Elle s'engagea beaucoup dans son activité bénévole.

• Il proposa spontanément son aide.

• J'ai travaillé comme bénévole dans différentes régions de France pendant plusieurs années.