Was heißt »zwangs­wei­se« auf Französisch?

Das Adverb »zwangs­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • de force
  • sous la contrainte

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Bernhard diente zwangsweise in der Wehrmacht.

Bernard a été contraint de servir dans la Wehrmacht.

Synonyme

au­to­ma­tisch:
automatique
zwangs­läu­fig:
forcé
inévitable

Antonyme

frei­wil­lig:
bénévole
bénévolement
de son plein gré
facultatif
spontané
volontaire

Französische Beispielsätze

  • Pourquoi suit-on la pluralité ? Est-ce à cause qu’ils ont plus de raison ? Non, mais plus de force.

  • Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.

  • Tu partiras d'ici, de gré ou de force !

  • Je suis complètement dépourvu de force.

  • Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.

  • Tout se résumait à une épreuve de force entre les superpuissances.

  • Il n'a plus de force.

  • Il a plus de force que moi.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zwangsweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zwangsweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10263842, 9814297, 8078485, 6587941, 6112745, 3788307, 1300969, 428233 & 15442. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR