Was heißt »ge­hor­sam« auf Esperanto?

Das Adjektiv ge­hor­sam lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • obeema

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Bitten Sie Ihre Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.

Petu vian fratinon esti sindona kaj obeema.

Oft bitten wir Ihre Schwestern, dass sie hingebungsvoll und gehorsam sein mögen.

Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.

Du ermahnst diesen Jungen, seinem Lehrer gegenüber gehorsam zu sein.

Vi admonas tiun knabon esti obeema al sia instruisto.

Zu Recht ermahnen euch deine Eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren Lehrern zu sein.

Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.

In der katholischen Schule verfolgten die Geistlichen nicht die Absicht, uns zu erziehen; sie bemühten sich, aus uns gehorsame Schäflein zu „züchten“.

En la katolika lernejo la pastroj fakte ne intencis eduki nin; ili klopodis "bredi" nin, por ke ni estu obeemaj kiel ŝafetoj.

Der vierbeinige Freund meines Kollegen ist ein sehr gehorsames Tier. Sobald Peter pfeift, läuft der Hund herbei.

La kvarpieda amiko de mia kolego estas tre obeema besto. Tuj kiam Petro fajfas, la hundo alkuras.

Tom war ein sehr gehorsames Kind. Wenn ihm etwas verboten wurde, dann tat er es auch nicht.

Tomo estis tre obeema infano. Kiam oni malpermesis al li ion, li do ne faris ĝin.

Synonyme

brav:
brava
lieb:
agrabla
aminda
wil­lig:
volema

Esperanto Beispielsätze

  • Tenere tuŝate de la bela Maria, kiu lin milde ĉirkaŭŝvebis kiel silfino, la bruska Tomo iĝis obeema kiel infano.

  • Eta Sophie ne estis obeema.

  • Tomo estas obeema, eĉ preskaŭ sklaveca.

Ge­hor­sam übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gehorsam. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: gehorsam. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1943497, 1943537, 1944135, 1944143, 1991040, 2626264, 7823040, 2792124, 995916 & 5316576. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR