Was heißt »er­ge­ben« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.

Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.

Was er sagt, ergibt keinen Sinn.

Quello che sta dicendo non ha senso.

Eine Katastrophe entsteht nicht plötzlich aus dem Nichts. Sie ergibt sich aus einer Verkettung unheilvoller Ereignisse.

Un disastro non viene subito dal nulla. È il risultato di una concatenazione di eventi infelici.

Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.

Dieser Film ergibt keinen Sinn.

Questo film non ha senso.

Wir werden uns nicht ergeben.

Noi non ci arrenderemo.

Plötzlich ergibt alles einen Sinn.

All'improvviso tutto ha un senso.

Meine Träume ergeben keinen Sinn.

I miei sogni non hanno senso.

Synonyme

auf­ge­ben:

arrendersi

cessare

mollare

porre fine

rinunciare

smettere

aus­ma­chen:

spegnere

be­ge­ben:

accadere

andare

aver luogo

avvenire

emettere

esporsi

incorrere

recarsi

rinunciare

rischiare

sottoporsi

succedere

be­tra­gen:

ammontare

be­wir­ken:

provocare

bil­den:

dare forma a

formare

modellare

ent­ste­hen:

formarsi

insorgere

nascere

prodursi

sorgere

er­eig­nen:

accadere

avvenire

er­wach­sen:

adulto

fin­den:

trovare

fol­gen:

seguire

ge­sche­hen:

accadere

ka­pi­tu­lie­ren:

capitolare

kom­men:

sborrare

venire

lo­yal:

leale

mün­den:

confluire

pas­sie­ren:

accadere

se­hen:

vedere

stam­men:

provenire

tref­fen:

incontrare

treu:

devoto

fedele

fidato

leale

wil­lig:

volonteroso

zei­gen:

additare

indicare

mostrare

zei­ti­gen:

ottenere

produrre

zu­ver­läs­sig:

affidabile

Italienische Beispielsätze

• Ti piace fare surf?

• Le piace fare surf?

• Vi piace fare surf?

• Ho detto a tutti di fare attenzione.

• Ho perso un guanto. Cosa devo fare ora con l'altro?

• So che ha cose più importanti da fare.

• Non fare mai più così con me.

• Cosa volevi fare?

• Adesso non sappiamo cosa fare.

• Tom non lo vuole fare, vero?

• Anche le donne vogliono fare sesso.

• Io ho l'autorità di fare questo.

• Ho l'autorità di fare questo.

• È certo che un uomo può fare ciò che vuole, ma non può volere ciò che vuole.

• È facile fare delle semplici addizioni.

• Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.

• Adesso dobbiamo decidere cosa fare.

• È necessario fare così tanto rumore?

• Ti porto a fare una passeggiata fra i vigneti.

• Ti va di fare una passeggiata al chiaro di luna sulla spiaggia?