Was heißt »stam­men« auf Italienisch?

Das Verb stam­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • provenire

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.

Sua madre discendeva da una famiglia russa.

Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.

La patata è originaria degli altipiani dell'America latina.

Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?

Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.

Credo che noi discendiamo da protozoi.

Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.

Il rumeno, il italiano, il francese, il catalano, lo spagnolo, il portoghese e tutte le altre lingue e dialetti romanzi derivano dal latino.

Viele berühmte Philosophen und Dichter stammen aus Athen.

Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.

Speck stammt vom Schwein.

La pancetta viene dai maiali.

Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.

Tutta l'eloquenza deve venire da un'emozione, e di per sé ogni emozione provoca eloquenza.

Synonyme

ab­lei­ten:
deviare
ent­sprie­ßen:
germogliare
er­ge­ben:
dare come risultato
fare
risultare
schaf­fen:
creare
fare
plasmare
über­set­zen:
tradurre
ver­fer­ti­gen:
confezionare
fabbricare
fare
produrre

Stam­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stammen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stammen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 886301, 967404, 1325476, 2056528, 2510436, 3147501, 9369467 & 10284684. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR