Was heißt »stammen« auf Französisch?
Das Verb »stammen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- provenir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
Il dit : « Je suis originaire du Canada ».
Er stammt aus dieser Stadt.
Il vient de cette ville.
Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
D'après son accent, il est originaire du Kansai.
Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
Ce mot vient du latin.
Sie stammt nicht von hier. Sie ist im Ausland geboren.
Elle n'est pas d'ici. Elle est née à l'étranger.
Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.
La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
Qui a eu cette idée au départ ?
Wenn man mit einer Stimme spricht, vermute ich gleich, dass dies auch nur von einem Gehirn stammt.
Lorsqu'on parle d'une voix, je suppose aussitôt qu'elle provient d'un cerveau.
Ah verdammt, die falsche Verlinkung stammte ja von mir!
Ah merde, le lien erroné venait bien de moi !
Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
Les dénominations de nourriture prennent souvent leur origine du franco-normand.
Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.
Quelques-uns des mots du lexique portugais proviennent du tupi.
Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.
Cette coutume remonte à la période Edo.
Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
Un proverbe slovaque dit : celui qui se tait le premier lors d'une dispute, provient d'une bonne famille.
Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.
Sa mère était de la famille Kennedy.
Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
Nur wenige Menschen wissen, dass Herr Itsumi aus der Kansai-Region stammt.
Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.
Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.
Wir stammen von hier.
Nous sommes d'ici.
Woher stammt das Geld?
D'où provient l'argent ?
Woher stammt diese Idee?
D'où est venue cette idée ?
Sie stammt aus der Schweiz.
Elle est native de Suisse.
Das Camargue ist eine Rasse kleiner rustikaler Reitpferde mit grauem Fell, das aus der Gegend gleichen Names stammt.
Le Camargue est une race de petit cheval de selle rustique à la robe grise, originaire de la région du même nom.
Der Goldfisch stammt aus China.
Le poisson rouge est originaire de Chine.
Mozart, der aus Salzburg stammte, komponierte die Zauberflöte.
Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
Mir war nicht bekannt, dass Tom aus Boston stammt.
Je ne savais pas que Tom venait de Boston.
Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
Selon la science, l'homme a évolué du singe.
Woher stammen eigentlich die Germanen?
Au fait, d'où viennent les Germains ?
Karl stammt aus Berlin.
Charles est originaire de Berlin.
Diese Musik stammt aus den Vierziger Jahren.
Cette musique date des années quarante.
Also kommst Du auch aus dem Himmel! Von welchem Planeten stammst du?
Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
Du stammst also von einem anderen Planeten?
Tu viens donc d'une autre planète ?
Meine Musikvorlieben stammen aus der Zeit der Stones, anders gesagt aus der Steinzeit.
Mes goûts musicaux datent des Stones, autant dire de l’âge de pierre...
Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
Toute éloquence doit provenir d'une émotion, et par elle-même toute émotion cause l'éloquence.
Diese Statue stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.
Cette statue date du seizième siècle.
Mein Urgroßvater stammte aus Galizien.
Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie.
Mein Urgroßvater stammte aus Galizien in Osteuropa.
Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie en Europe de l'Est.
Dieser Satz stammt aus einer Übung.
Cette phrase provient d'un exercice.
Ich stamme ursprünglich aus Deutschland.
Je suis originaire d'Allemagne.
Diese Kirche stammt aus dem 13. Jahrhundert.
Cette église date du 13e siècle.
Synonyme
- besorgen:
- obtenir
- entsprießen:
- pousser
- entspringen:
- prendre sa source
- resultieren:
- résulter
- schaffen:
- créer
Französische Beispielsätze
Des semences amères peuvent aussi provenir des sucrées.
Des amères peuvent aussi provenir des semences sucrées.