Was heißt »stammen« auf Esperanto?
Das Verb stammen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- deveni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ob die Gedanken wirklich aus den Köpfen stammen? Meist stammen sie aus zweiter Hand.
Ĉu intencoj venas vere el la mensoj? Plej ofte ili venas el dua mano.
Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
Li diris: „Mi estas de Kanado.”
Er stammt aus dieser Stadt.
Li originas el ĉi tiu urbo.
Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
Sie stammt aus Frankreich.
Ŝi devenas de Francujo.
Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
La plej multaj Amerikanoj devenas de enmigrintoj.
Seine Großeltern stammen aus Schlesien.
Liaj geavoj devenas el Silezio.
Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
Mi devas koni la fonton de ĉi tiuj citaĵoj.
Er stammte aus einer winzigen Bergstadt.
Li devenas el eta montara urbo.
Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.
Salo povas deveni el minejo aŭ el mara akvo.
Die Fragen dieser Klausur stammen vorwiegend aus den Bereichen Morphologie und Syntax.
La demandoj de la ekzameno plejparte estis el la kampoj de morfologio kaj sintakso.
Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
Tiu vorto devenas el la latina.
Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
Lia patrino devenis de rusa familio.
Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
Granda parto de la vortoj en Esperanto devenas de la latina aŭ de latinidaj lingvoj.
Das adoptierte Mädchen stammt aus Panama.
La adoptita knabino devenas el Panamo.
Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
Tiu grandioza katedralo originas de la mezepoko.
Einige Lieder stammen aus Schottland.
Kelkaj kantoj venas de Skotujo.
Der Fremde stammt aus Schottland.
La fremdulo venas de Skotujo.
Ah verdammt, die falsche Verlinkung stammte ja von mir!
Ha damne, la malĝusta ligilo devenas ja de mi!
Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
La manĝaĵonomoj ofte originas el la normanda.
Ein slowakisches Sprichwort sagt: Wer bei einem Streit als erster schweigt, stammt aus einer guten Familie.
Slovaka proverbo diras: Kiu en kverelo eksilentos kiel la unua, tiu devenas el bona familio.
Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.
Lia patrino devenas el familio Kennedy.
Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?
De kie devenas la maro? Kiel originis la grandaj masoj da sala akvo?
Meine Eltern stammen aus China.
Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
Er stammt von einem edlen Geschlecht ab.
Li devenas de nobela gento.
Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Ĉiuj surteraj homoj devenas el komuna praulo.
Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
Ne ridindigu vin! Ni ne devenas de la simio, ni nur havas komunan praulon.
Der Mensch stammt vom Affen ab; der eine mehr, der andere weniger.
La homo devenas de la simio; unu pli, la alia malpli.
Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
Tiu preĝejo datiĝas de la 12-a jarcento.
Die Seidenraupe ist eine Schmetterlingslarve, die ursprünglich aus dem nördlichen Teil Chinas stammt.
La silkoraŭpo estas larvo de papilio, kiu venis origine el la norda parto de Ĉinio.
Sie stammt aus vornehmem Geschlecht.
Ŝi devenas el altranga familio.
Das Blut stammt von Maria.
La sango devenas de Maria.
Viele Antibiotika stammen von Pilzen.
Multaj antibiotikoj devenas de fungoj.
Martyna stammt aus Breslau.
Martina devenas el Vroclavo.
Marko stammt aus Nicaragua. Er ist Nicaraguaner.
Marko devenas el Nikaragvo. Li estas Nikaragvano.
Der schöne Nachbar stammt aus Indonesien.
La bela najbaro devenas el Indonezio.
Ich war weggetreten, nachdem ich in einiger Entfernung Lichter gesehen hatte, die von Ufos zu stammen schienen. Erst der Kamera-Blitz brachte mich wieder zu Bewusstsein.
Mi forpaŝis vidinte je ioma distanco lumojn, kiuj ŝajnis veni de NIFOj. Nur la fotila fulmo rekonsciigis min.
Der Begriff „Rückkopplung“ stammt aus der Kybernetik.
La nocio "retrokuplo" devenas el la kibernetiko.
Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.
Mi kredas, ke ni devenas de unuĉeluloj.
Dieser Dummkopf ahnt nicht, dass dieses jungfräuliche Blut von einem Fisch stammt.
Tiu stultulo ne scias, ke tiu virga sango estis de fiŝo.
Mein Chef stammt aus Israel.
Mia ĉefo devenas el Israelo.
Die jungen Leute in Deutschland sind prima. Sie stammen ja auch von uns ab.
La junuloj en Germanujo estas bonstataj. Ili ja devenas de ni.
Ich stamme aus Malta.
Mi devenas el Malto.
Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
La rumana, itala, franca, kataluna, hispana, portugala kaj ĉiuj aliaj latinidaj lingvoj kaj dialektoj devenas de la latina.
Die Brötchen aus dieser Bäckerei schmecken so gut, weil das Rezept aus einer Zeit stammt, als sich die Bäcker noch nicht gegenseitig in den Preisen unter-, sondern in der Qualität ihrer Waren überboten.
La panetoj de tiu bakejo gustas tiel bonaj, ĉar la recepto devenas el tempo, kiam la bakistoj proponis siajn varojn ne sub la prezo, sed super la kvalito de la aliaj.
Unser Essen stammt aus einer Fließbandproduktion.
Nia manĝaĵo devenas de muntoĉeno.
Der Mensch stammt vom Affen ab.
La homo devenas de simioj.
Der Mensch stammt von den Affen ab. Wie schön! Allerdings gibt es welche, die noch mitten im Abstammungsprozess stecken.
La homo devenas de la simioj. Kiel belege! Sed iuj ankoraŭ estas devenantaj.
Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
La japana lingvaĵo ŝajnis al mi stranga, sed ĉar japano skribis ĝin, mi opiniis, ke ĝi ne povas esti ne ĝusta.
Pommes frites, auch Pommes oder Fritten genannt, sind fritierte fingerlange Kartoffelstäbchen. Sie stammen aus Belgien und werden heute in der ganzen Welt als Beilage oder Imbiss gegessen.
Terpomfingroj, ankaŭ nomataj terpom-fritoj aŭ fritoj, estas frititaj fingrolongaj bastonetoj el terpomo. Ili originas el Belgio kaj nuntempe estas tutmonde manĝataj kiel aldona manĝaĵo aŭ rapidmanĝaĵo.
Es hat den Anschein, das fröhliche Wesen der Brasilianerinnen und Brasilianer stamme aus der Vermischung von afrikanischem mit einheimischem und europäischem Blut.
Ŝajnas, ke la gaja animo de la gebrazilanoj devenas de la miksiĝo de afrika kun indiĝena kaj eŭropa sangoj.
Wir stammen von hier.
Ni devenas de ĉi tie.
Ich hoffe, das Licht am Ende des Tunnels stammt nicht vom Gegenzug.
Mi esperas, ke la lumo ĉe la fino de la tunelo ne devenas de kontraŭdirekta trajno.
Mi esperas, ke la lumo ĉe la fino de la tunelo ne fontas el alvenanta trajno.
In dem kleinen Dorf, aus dem Tom stammt, sorgte seine Eheschließung mit einem anderen Mann für viel Gerede.
En la malgranda vilaĝo, de kiu Tomo devenas, lia edziĝo kun alia viro kaŭzis multe da babilaĉo.
Jedes Jahr kommen unzählige Erntehelfer ins Rheinland, um bei der Ernte von Spargel und Erdbeeren, aber auch anderem Obst und Gemüse, mitzuarbeiten. Oft stammen diese nötigen, aber zugleich billigen Arbeitskräfte aus osteuropäischen Ländern.
Ĉiujare sennombraj rikoltohelpantoj venas al Rejnlando por kunlabori en la rikolto de asparagoj kaj fragoj, sed ankaŭ de aliaj fruktoj kaj legomoj. Ofte tiuj necesaj, sed samtempe malmultekostaj laborantoj venas el orienteŭropaj landoj.
Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.
La katedralo Nia Sinjorino datiĝas el Mezepoko.
Hańža stammt aus der Lausitz.
Hańža devenas el Luzacio.
Auch Arnošt stammt aus der Lausitz.
Ankaŭ Arnošt devenas el Luzacio.
Der Präsident Russlands hat angeordnet, Lebensmittel zu vernichten, die aus dem westlichen Ausland stammen.
La prezidanto de Rusio ordonis neniigi nutraĵojn, kiuj devenas el la okcidenta eksterlando.
Das Wort „Orang-Utan“ stammt aus der malaiischen Sprache.
La vorto "orangutano" devenas el la malaja lingvo.
Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier.
La fosilioj en la muzeo devenas de granda besto.
Woher stammt diese Idee?
De kie venis tiu ideo?
François Hollande stammt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.
François Hollande ne venas el Holando. Li estas la francuja prezidanto.
Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.
La teorio de panspermio asertas, ke la vivo venas de unu (aŭ pli) aliaj planedoj kaj venis sur la teron per asteroidoj, meteoritoj aŭ aliaj kosmaj objektoj.
Ich stamme aus einfachen Verhältnissen.
Mi devenas el modesta medio.
Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
El scienca vidpunkto la homo evoluis el simioj.
Der Mensch stammt vom Affen ab. Tom ist der lebende Beweis.
La homo devenas de la simio. Tomo estas la viva pruvo.
Ich stamme aus Australien, lebe aber auf Neuseeland.
Mi devenas el Aŭstralio, sed vivas en Nov-Zelando.
Meine Eltern stammen aus Boston.
Miaj gepatroj originas el Bostono.
Du stammst also von einem anderen Planeten?
Ĉu vi venas do de alia planedo?
Vi venas do de alia planedo, ĉu?
Der Apfel und die Rose stammen aus derselben Familie.
La pomo kaj la rozo estas de la sama familio.
Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.
Ĉi tiun frazon aldonis denaskulo.
Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.
Ĉiu elokventeco devas deveni de interna emocio, kaj ĉiu emocio donas elokventecon per si mem.
Ĉiu elokventeco devas veni de emocio, kaj per si mem ĉiu emocio kaŭzas elokventecon.
Dieser Text stammt aus einer Zeit, als Deutsch noch eine Sprache war, in der große Denker ihre Gedanken formulierten.
Ĉi tiu teksto devenas de tempo, kiam la germana ankoraŭ estis lingvo, en kiu grandaj pensistoj esprimis siajn pensojn.
Mein Urgroßvater stammte aus Galizien.
Mia praavo estis el Galicio.
Mein Urgroßvater stammte aus Galizien in Osteuropa.
Mia praavo estis el Galicio en Orienta Eŭropo.
Von dem dänischen Philosophen Kierkegaard stammt die Vorstellung, dass die Tür ins Reich des Glücks nach aussen aufgehe. Sie lässt sich nicht mit Gewalt aufstoßen, im Gegenteil: um sie zu öffnen, muss man sogar einen Schritt zurücktreten.
La dana filozofo Kierkegaard elpensis la ideon, ke la pordo al la sfero de feliĉo malfermiĝas eksteren. Oni ne povas puŝi ĝin perforte, male: por ĝin malfermi, oni eĉ devas unu paŝon retroiri.
Tom stammt aus Sizilien.
Tomo devenas el Sicilio.
Maria stammt von den Färöern.
Maria devenas de la Farooj.
Sie stammt aus Georgien.
Ŝi devenas de Kartvelio.
Synonyme
- ableiten:
- derivi
- hervorgehen:
- rezulti
- resultieren:
- rezulti
- schaffen:
- krei
- übersetzen:
- traduki
- zurückgehen:
- reiri
Esperanto Beispielsätze
Ankaŭ amareco povas deveni el dolĉaj semoj.
La giganta universo, la homa korpo kaj la mirakloj de flaŭro kaj faŭno povas deveni nur de Dio.