Was heißt »über­set­zen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich übersetze alle, was übersetzbar ist, und, wenn es nötig ist, übersetze ich auch das, was unübersetzbar ist.

Mi tradukas ĉion, kio estas tradukebla, kaj, se tio necesas, mi tradukas ankaŭ tion, kio estas netradukebla.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

Matematikistoj iusence similas al francoj: Kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.

Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.

Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.

Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.

Paĉjo tradukis la germanan leteron en la japanan.

Kommst du in Skype oder übersetzt du lieber Sätze auf Tatoeba?

Ĉu vi venas en Skajpon aŭ ĉu vi preferas traduki frazojn en Tatoeba?

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.

Ŝi preferus traduki frazojn en Tatoeba ol retbabili kun mi.

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

Bone, mi tradukos ankoraŭ dek kvin frazojn en la germanan, sed poste mi iros.

Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.

Traduki tiun ĉi poemon estas tro malfacile por mi.

Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.

Laŭ mia scio ĉi tiu libro estis neniam tradukita al la japana.

Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.

Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

Kiom longe vi bezonis por traduki tiun libron?

Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.

Li tradukis la libron el la franca al la angla.

Li tradukis la libron de la franca al la angla.

Li angligis la libron el la franca.

Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.

Li igis sian sekretarion traduki tiun ĉi leteron al la angla.

Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.

Malfacilas traduki poemon en alian lingvon.

Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.

Paul ist einer der Schüler, die den Text vom Englischen ins Deutsche übersetzen.

Paŭl apartenas al la lernantoj, kiuj tradukas la tekston de la angla al la germana.

Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.

Lia romano estis tradukita en la japanan.

Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

Tiu romano estis tradukita de la angla.

Tiu romano tradukitis el la angla.

Tiu romano estas tradukita el la angla.

Sie haben den Text übersetzt.

Ili tradukis la tekston.

Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.

Image Viewer estas bildovidiga programo. Ĝi estas tre malgranda programo, limigita al nur bazaj funkcioj. La programon tradukis kunlaborantoj de la projekto Tatoeba.

Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?

Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron?

Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.

Ŝi preferus traduki frazojn ĉe Tatoeba, ol babili kun mi.

Diesen Satz nicht übersetzen!

Ĉi tiun frazon ne traduku!

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.

Traduku la frazon, kiun vi volas traduki. Ne estu influata de tradukoj en aliajn lingvojn.

Soweit ich weiß, ist der Roman nicht ins Japanische übersetzt worden.

Kiom mi scias, la romano ne tradukiĝis en la japanan.

Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.

Tiun frazon oni ĝis nun neniam tradukis.

Dieser Satz kann auf vielerlei Arten ins Arabische übersetzt werden.

Tiun frazon oni povas traduki al la araba per multaj manieroj.

Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.

Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.

Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.

Estas pli agrable, frazojn al tatoebao traduki ol fari siajn hejmtaskojn.

Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!

Lingvo kreas konscion, do estu atenta kun tio, kion vi tie ĉi skribas aŭ tradukas!

Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?

Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?

Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".

Tokio signifas tradukite "orienta ĉefurbo".

Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

Ŝi francigis la japanan leteron.

Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.

Neniu volas traduki liajn frazojn, ĉar ili estas stultaj.

Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.

Bonvolu traduki tiun ĉi japanan tekston en la francan.

Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.

Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.

Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.

Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.

Können Computer literarische Werke übersetzen?

Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?

Sprache schafft Gewissen, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt.

Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!

Dieser Satz wird übersetzt werden.

Ĉi tiu frazo estos tradukita.

Ĉi tiun frazon oni tradukos.

Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?

Kial estas la plej longaj frazoj ĉiam tradukendaj?

Diesen Satz darf keiner übersetzen.

Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.

Wie übersetzt du dieses Gedicht?

Kiel vi tradukas tiun poemon?

Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.

Ĝis la jaro 1910, la libro "Alico en Mirlando" estis tradukita jam en la jenajn lingvojn: germana, franca, sveda, itala, rusa, dana, nederlanda, norvega, finna kaj Esperanto.

Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.

La aŭtoro tradukis la fabelon je nia patrina lingvo.

Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.

Li tradukis Homeron el la greka al la angla.

Li tradukis Homeron el la helena al la angla.

Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?

Ĉu iu povus traduki la supran komenton en lingvon kiun mi komprenas?

Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!

Vi povas aldoni frazojn, kiujn vi mem ne povas traduki. Eble iu alia povos!

Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze?

Sed kiel traduki nekompletajn frazojn?

Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.

La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

Vortludoj estas nur tre malofte tradukeblaj.

Da seine Romane ins Englische übersetzt wurden, werden sie in Amerika von vielen gelesen.

Tradukitaj en la anglan, liaj romanoj estas legataj de multaj homoj en Usono.

Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

Leginte ĉi tiun frazon, vi estos en agrabla tranco kaj vi tre bonfartos. Post tio vi povas traduki la frazon en vian gepatran lingvon.

Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!

Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

La romano de Erich Maria Remarque "En okcidento nenio nova" estis tradukita en pli ol kvindek lingvojn.

Man kann diesen Satz auf verschiedene Weise übersetzen.

Oni povas traduki tiun frazon je diversaj manieroj.

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Mi ne emas traduki tiun frazon.

Er übersetzte den Absatz auf Englisch.

Li tradukis la alineon al la angla.

Ich kann übersetzen, ohne zu verstehen.

Mi povas traduki sen kompreni.

Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.

Ŝi ne provis traduki la leteron.

Ihr Roman ist auf Japanisch übersetzt worden.

Ŝia romano estas tradukita al la japana.

So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.

Tian negativan frazon mi ne tradukos.

Ich möchte, dass dieser Vertrag Wort für Wort übersetzt wird.

Mi deziras, ke tiu ĉi kontrakto estu tradukita laŭvorte.

Dieses Wort zu übersetzen ist sehr schwierig.

Estas tre malfacile traduki la vorton.

Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.

Tre facilos traduki tiun tekston.

Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.

Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.

Tre malfacilas traduki tiun ĉi vorton.

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?

Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?

Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?

Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.

Vi ne havas la testikojn, por traduki ĉi tiun frazon.

Vi ne aŭdacas traduki ĉi tiun frazon.

Ich habe das Wort mehrmals für sie übersetzt.

Mi plurfoje tradukis la vorton por ŝi.

Ich übersetze, wen ich will!

Mi tradukas kiun mi volas!

Menschen, deren Worte man übersetzt, machen keine grammatikalischen Fehler in der fremden Sprache.

Homoj, kies vortojn oni tradukas, faras neniujn gramatikajn erarojn en la fremda lingvo.

Homoj, kies vortojn oni tradukas, havas neniujn gramatikajn erarojn en la fremdlingvo.

Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.

Per la Android-a versio de Tatoebo, oni povos traduki Flaubert fikante, tiel malfermante la vojon al ĝis nun neesplorataj niveloj de plezuro.

Tom nörgelte an den Sätzen, die ihn betrafen, herum, während Mary ihr Bestes gab, um sie zu übersetzen.

Tom ĉikanis pri la frazoj koncerne lin, dum Mary faris sian plej eblon por traduki ilin.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.

La germanaj tradukistoj, ĉiam malfruaj, ankoraŭ ne tradukis tiun frazon, kaj Tomo kaj Manjo provis ekscii, ĉu ili uzu alian tradukon por atingi la frazon en Lojban.

In Tatoeba kann man alles ins Esperanto übersetzen.

En Tatoeba oni povas ĉion Esperanten traduki.

Du hast ein Talent dafür, zu übersetzen.

Vi vere havas talenton por tradukado.

Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?

Pardonu, tion mi ne komprenis. Ĉu vi eble povus traduki ĝin al unu el la jenaj lingvoj

Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.

La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.

Wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?

Kiel vi tradukus tiun frazon?

Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.

Traduki ĉe Tatoeba est pli amuze ol fari hejmtaskojn.

Ich muss die Sätze übersetzen.

Mi devas traduki la frazojn.

Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.

Ni tradukis la romanon el la japana al la angla.

Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.

Kiu aŭtomate tradukas tion, estas tro pigra lerni.

Nach einer schlechten automatischen Übersetzung ist der Sinn unwiederbringlich verloren. Nimm das Ergebnis und lass es ein zweites Mal übersetzen; du wirst sehen: es entsteht ein neuer.

Post malbona maŝintraduko la senco estas perdita por ĉiam. Prenu la rezulton kaj tradukigu ĝin duan fojon; vi vidos: ekestos nova.

Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.

La teksto devas esti tradukita en la belarusan lingvon.

Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.

La teksto estas tradukenda en la belarusan.

Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.

Mi preferus dungi homojn, por igi ĉiun traduki nur en sian denaskan lingvon.

Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.

Prefere ĉiu el ni traduku en sian gepatran lingvon!

Estos plej bone, se ĉiu el ni tradukos al sia gepatra lingvo.

Er hat für mich übersetzt.

Li tradukadis por mi.

Wortwörtlich zu übersetzen, ist nicht sinnvoll.

Ne helpas vere traduki litere.

Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.

Mi donos al vi mallongan tekston en Esperanto kaj vortliston sufiĉan por traduki tiun tekston en la anglan.

Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

Solidaj scioj gramatikaj certe ne estas malavantaĝaj, se vi volas krei aŭ traduki literaturan verkon.

Wer hat dieses Gedicht in die tadschikische Sprache übersetzt?

Kiu tradukis ĉi tiun poemon en la taĝikan?

Ich wundere mich immer wieder, wie schnell die Zeit vergeht, wenn man bei Tatoeba Sätze übersetzt.

Mi ĉiam mirigas, kiel rapide pasas la tempo, kiam oni tradukas frazojn ĉe Tatoeba.

Kannst du das übersetzen?

Ĉu vi povas traduki tion?

Diesen Text habe nicht ich übersetzt.

Ne mi tradukis tiun ĉi tekston.

Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?

Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?

Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?

"Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"

"Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?" - "Ne traduku vortojn; traduku frazojn!"

Tut mir Leid; ich habe den Originaltext geändert - offenbar in der Zeit, als du ihn übersetzt hast.

Mi bedaŭras; mi ŝanĝis la originalan tekston - evidente en la tempo, kiam vi ĝin tradukis.

Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.

Ekzistas nenio, kio ne estas tradukebla.

Ekzistas nenio, kion oni ne povas traduki.

Jetzt schläft meine Frau, weil ich Sätze in Tatoeba übersetze.

Nun mia edzino dormas ĉar mi tradukas frazojn en Tatoeba.

Synonyme

kom­pi­lie­ren:

kompili

schaf­fen:

krei

stam­men:

deveni

Esperanto Beispielsätze

• Ĉu iu povas traduki ĉi tiun germane skribitan leteron?

• En Vartburgo apud Eisenaĥ Martin Luther komencis ion revolucian: traduki la Biblion en la germanan. La parolo de Dio estu komprenebla por ĉiu.

• Bonvolu ne traduki ĉi tiun frazon!

• Ĉu vi povus helpi nin traduki tiun ĉi tekston?

• Ĉu vi helpus min traduki tion en la francan?

• Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?

• Ĉu vi povas traduki ĉi tion por mi?

• Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.

• Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun vorton.

• Mi komprenas, kion vi volas diri, sed mi ne certas, kiel traduki tion.

• Miaj scioj de la angla ne sufiĉas por traduki tion taŭge. Mi do esperas, ke iu pretos traduki ĝin.

• Ĉu vi bonvolas traduki tion en la francan lingvon por mi?

• Oni delonge scias, ke traduki la parolatan lingvon estas plej malfacile.

• Mi forgesis, kiel traduki ĉi tiun vorton.

• En la germanan lingvon li povas traduki nur per vortaro.

• Ĉu iu povas traduki ĉi tiun leteron el la germana?

• Mi provos traduki pli da frazoj en la germanan.

• Tom klopodis traduki libron al la turka.

• Ĉu vi povas traduki ĉi tiun frazon?

• Mi ricevis oficialan leteron, sed mi ne povas traduki ĝin.