Was heißt »über­set­zen« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.

Jeśli Spenser nie będzie dodawał i tłumaczył nowych zdań, to inni użytkownicy z pewnością go prześcigną.

Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.

Ojciec przetłumaczył list po niemiecku na japoński.

Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.

O ile wiem, ta książka nigdy nie była tłumaczona na japoński.

Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.

To zdanie nie zostało jeszcze nigdy przetłumaczone.

Können Computer literarische Werke übersetzen?

Czy komputer może przetłumaczyć dzieło literackie?

Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.

Przetłumaczył japońską powieść na francuski.

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Nie mam ochoty tłumaczyć tego zdania.

Du hast ein Talent dafür, zu übersetzen.

Ależ ty masz dryg do tłumaczenia.

Er übersetzte für mich.

Tłumaczył dla mnie.

Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht.

Dodajesz przykłady, ale ich nie tłumaczysz.

Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.

Wklejasz przykładowe zdania, ale ich nie tłumaczysz.

Autsch, niemand übersetzt meine Sätze.

Aj!, nikt nie tłumaczy moich zdań.

„Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.

"Mały Książę" jest popularną książką, która została przetłumaczona na wiele języków.

Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

To zdanie jeszcze nie zostało przetłumaczone.

Es ist gelungen, den offiziellen Text der Nationalhymne der Bundesrepublik Deutschland (die dritte Strophe des „Liedes der Deutschen“) ins Tatarische ohne signifikante Verzerrung seines Inhalts und Geistes zu übersetzen.

Udało się przetłumaczyć oficjalny tekst hymnu narodowego Republiki Federalnej Niemiec (trzecą strofę "pieśni Niemców") na tatarkski język bez znaczącego zniekształcenia treści i ducha.

Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.

Nie łatwo przetłumaczyć wszystkie twoje komentarze na literacki język niemiecki.

Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?

Mógłby ktoś być tak miły i przetłumaczył to zdanie na swój ojczysty język?

Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.

Wygrywasz ciastko, jeśli uda ci się przetłumaczyć to zdanie bez wyobrażania sobie różowych słoni w bikini.

Kannst du Französisch nach Englisch übersetzen?

Czy potrafisz przetłumaczyć francuski na angielski?

Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt.

Tom przetłumaczył dla mnie list na francuski.

Ich habe den Brief ins Französische übersetzt.

Przetłumaczyłem list na francuski.

Synonyme

be­sor­gen:

kupić

załatwić

schaf­fen:

tworzyć

ver­fer­ti­gen:

wyrabiać

Polnische Beispielsätze

• Ale ty jesteś tępy! Wszystko trzeba ci tłumaczyć!

• Zaczął się tłumaczyć.

• Nie muszę ci się tłumaczyć z mojego postępowania.