Was heißt »schaffen« auf Polnisch?
Das Verb schaffen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- tworzyć
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
Człowiek nie jest stworzony do porażek. Człowieka można zniszczyć, ale nie pokonać.
Du kannst es schaffen.
Możesz to zrobić.
Dasz radę.
Du wirst den Zug nicht schaffen.
Nie zdołasz złapać pociągu.
Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
On spóźni się na zebranie.
Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.
Damy radę, jeśli nie będzie tłoku na drodze.
Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!
Pospiesz się, bo nie złapiemy pociągu!
Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
Bóg jest stwórcą. Niebo, ziemia i ludzie - wszystko zostało przez Boga stworzone poza Karelem Gottem jako takim.
Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Nowoczesne technologie mogą być bardzo pomocne w tworzeniu nowych miejsc pracy.
Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
Artysta stworzył wiele pięknych obrazów.
Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Ich kann es schaffen.
Dam radę.
Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
Wir schaffen es nicht.
Nie damy rady tego zrobić.
Man hat keine Einheit geschaffen, sondern Spaltkräfte erzeugt.
Nie stworzono jedności, ale odseparowane siły.
Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!
Mówi się, że ten, komu uda się przejść pod tęczą, zawsze będzie w stanie spełnić swoje życiowe życzenie!
Ich schaffe das nicht ohne dich.
Nie dam rady tego zrobić bez ciebie.
Er schafft das nicht.
Nie uda mu się.
Diesmal schaffe ich es nicht.
Tym razem nie dam rady.
Danke, aber ich schaffe es alleine.
Dziękuję, ale sam sobie poradzę.
Dziękuję, ale sam sobie dam radę.
Synonyme
- arbeiten:
- pracować
- bestehen:
- przetrwać
- bewältigen:
- uporać (uporać się)
- bewegen:
- poruszać
- bringen:
- przynieść
- durchsetzen:
- narzucić
- erstellen:
- utworzyć
- erzeugen:
- wytwarzać
- erzielen:
- osiągać
- fahren:
- jechać
- gewinnen:
- wygrać
- herstellen:
- wytwarzać
- können:
- móc
- produzieren:
- wytwarzać
- übersetzen:
- tłumaczyć
- verbringen:
- spędzać
- verfertigen:
- wyrabiać
- wirken:
- działać