Was heißt »schaf­fen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

No princípio Deus criou os céus e a terra.

Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.

Corri para chegar a tempo.

So sehr du dich auch bemühst, du wirst es nicht schaffen.

Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.

Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?

Conseguiram consertar o vazamento na torneira?

Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.

Escrever a história é um modo de nos livrarmos do passado.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.

Wird sie es schaffen?

Ela vai conseguir?

Das ist die Art von Arbeit, für die ich geschaffen bin.

Esse é o tipo de trabalho para o qual eu sou feito.

„Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. – Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. – "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.

"Deus criou o homem à sua imagem. Você já pensou o que isso significa?", perguntou Tom. "Sim, se Deus tivesse uma câmera, nós não existiríamos", respondeu Maria.

Gott schuf Himmel und Erde.

Deus criou o céu e a terra.

Wir schaffen das nicht ohne Tom.

Nós não podemos fazer isso sem o Tom.

Es wird gesagt, dass derjenige, der es schafft, unter dem Regenbogen zu gehen, im Leben immer in der Lage sein wird, sich einen Wunsch zu erfüllen!

Dizem que quem consegue passar por baixo do arco-íris sempre conseguirá realizar um desejo na vida!

Solange wir nicht wissen, wie menschliche Intelligenz zustande kommt, können wir keine künstliche Intelligenz schaffen.

Enquanto não conhecermos os elementos constitutivos da inteligência humana, não poderemos criar inteligência artificial.

Zusammen schaffen wir es.

Juntos nós o faremos.

Juntos, nós o conseguiremos.

Ich hätte nie gedacht, dass Tom das schaffen könnte.

"Eu nunca pensei que Tom fosse capaz disso."

Du schaffst das schon!

Você consegue!

„Was sollen wir morgen essen?“ – „Was ich schaffen werde zu erjagen.“

"O que vamos comer amanhã?" "O que quer que eu consiga caçar."

Ich denke, ich schaffe es heute nicht zu gehen.

Acho que não vai dar para eu ir hoje.

Tom weiß, dass er es schaffen kann.

O Tom sabe que ele pode fazer isso.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.

Ich weiß, dass ich es einmal irgendwie schaffen werde.

Sei que vou conseguir algum dia de alguma forma.

Wie schaffen Sie es, zu arbeiten und zu studieren?

Como você consegue trabalhar e estudar?

Dieser Wagen schafft 300 km/h.

Esse carro chega à 300 Kilômetros por hora.

Träge Jugend schafft ein bettelndes Alter.

A juventude indolente cria uma velhice mendicante.

Ich kann nicht für möglich halten, dass die unermessliche Macht, die wir Gott nennen, so viele Milliarden verschiedener Lebewesen ohne jeden Zweck (nur zum Spaß?) geschaffen hat.

Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.

Synonyme

an­fer­ti­gen:

fabricar

ar­bei­ten:

trabalhar

be­för­dern:

transportar

be­ste­hen:

passar

be­tä­ti­gen:

operar

be­we­gen:

mexer

mover

movimentar

be­wir­ken:

provocar

brin­gen:

trazer

ent­wer­fen:

desenhar

er­lan­gen:

alcançar

conseguir

er­le­di­gen:

executar

er­rei­chen:

alcançar

er­zie­len:

conseguir

obter

ex­pe­die­ren:

enviar

mandar

fa­b­ri­zie­ren:

manufaturar

fah­ren:

conduzir

guiar

ir

her­stel­len:

fabricar

produzir

kön­nen:

poder

ser capaz de

kom­men:

vamos

vir

meis­tern:

dominar

mit­kom­men:

acompanhar

juntar-se

pa­cken:

colocar

pro­du­zie­ren:

produzir

stem­men:

levantar

trans­por­tie­ren:

transportar

trau­en:

confiar

über­set­zen:

traduzir

um­set­zen:

realizar

transplantar

ver­brin­gen:

desperdiçar

passar

voll­brin­gen:

completar

voll­en­den:

concluir

terminar

wa­gen:

arriscar

ousar

wir­ken:

agir

operar

Antonyme

ver­nich­ten:

aniquilar

zer­stö­ren:

destruir

Portugiesische Beispielsätze

• ?Como você conseguiu fazer isso?” “Nem eu sei.”

• Podemos fazer um passeio no bosque hoje à tarde.

• Vou fazer uma construção de madeira.

• Agora precisamos decidir o que fazer.

• Você prefere fazer o quê hoje?

• Eu gostaria de lhe fazer uma proposta, mas eu não tenho coragem.

• O que posso fazer para ajudar?

• Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?

• O que eu posso fazer para alegrar você?

• Falar não é o mesmo que fazer.

• Tem certeza de quer fazer isso?

• Você sabe fazer isto?

• Vamos fazer o máximo possível.

• O tempo que se gasta na sala de espera dos médicos seria suficiente, na maioria dos casos, para se fazer o curso de medicina.

• O que você vai fazer hoje à noite?

• Discute tudo o que ele tem que fazer.

• Você sabe como criar um documento no Word?

• Você tem que fazer isso.

• O que mais eu posso fazer por você?

• O que mais posso fazer por você?