Was heißt »wirken« auf Portugiesisch?
Das Verb wirken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- operar
- agir
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Er wirkt reich, ist es aber nicht.
Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
Das Medikament wirkte nicht.
O remédio não surtiu efeito.
Ihr wirkt mit.
Vocês cooperam.
In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.
Dentro de cem anos, o tipo de linguagem que hoje consideramos moderno terá ficado, provavelmente, obsoleto.
Tom klebte sich einen falschen Bart an und setzte sich eine Brille auf, weil er glaubte, so intellektueller zu wirken.
Tom colou no rosto uma barba falsa e passou a usar óculos, pois acreditava que assim teria a aparência de um intelectual.
Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
Uma verdade só pode produzir efeito, se o recipiente estiver pronto para aceitá-la.
Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.
Acima de tudo, a vaidade de muitas pessoas parece tão insuportável porque perturba a vaidade dos outros.
Tom wirkte nicht deprimiert.
O Tom não parecia estar deprimido.
Synonyme
- ankommen:
- chegar
- anmuten:
- parecer
- ansprechen:
- abordar
- arbeiten:
- trabalhar
- einsteigen:
- embarcar
- flechten:
- trançar
- funktionieren:
- funcionar
- greifen:
- agarrar
- knüpfen:
- atar
- machen:
- fazer
- präsentieren:
- apresentar
- produzieren:
- produzir
- schleifen:
- arrastar
- spinnen:
- tecer
- weben:
- tecer
- ziehen:
- tirar
Sinnverwandte Wörter
- stricken:
- tricotar
Antonyme
- untätig:
- inativo
Portugiesische Beispielsätze
Você sabe como operar a máquina?
É fácil pensar, é difícil agir, mas agir segundo o próprio pensamento é o mais difícil.
Falar também é agir.
Falar é agir também.
Falar é também agir.
Quem trai a verdade trai a si mesmo. Não se trata aqui da mentira, mas do agir contra sua convicção.
Essa é a sua maneira de agir.