Was heißt »funk­ti­o­nie­ren« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.

Não funciona tão bem porque as baterias estão acabando.

Die Telefone funktionieren nicht.

Os telefones não funcionam.

Das wird nicht funktionieren.

Isso não vai funcionar.

Mein Handy funktioniert überall in der Stadt.

Meu celular funciona em qualquer ponto da cidade.

Alles hat problemlos funktioniert.

Tudo funcionou sem problemas.

Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.

Nós temos de verificar por que a máquina não funciona direito.

Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.

A máquina de lavar não está funcionando corretamente.

Es funktioniert tatsächlich.

De facto, funciona.

Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.

Por alguma razão, não está funcionando.

Ich hoffe, das funktioniert.

Espero que esto funcione.

Mein Handy funktioniert nicht.

Meu celular não funciona.

Das funktioniert anders.

Isso funciona de forma diferente.

Wenn es funktionieren soll, musst du den grünen Knopf drücken.

Para fazê-lo funcionar, você precisa pressionar o botão verde.

Wie funktioniert eine Verhandlung?

Como funciona uma negociação?

Das könnte funktionieren. Probieren wir es aus.

Isso pode funcionar, vamos tentar.

Ich verstehe nicht, warum das nicht funktioniert.

Eu não entendo, por que isso não funciona.

Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?

Você tem ideia de como isso funciona?

So funktioniert es.

É assim que funciona.

Unwahrscheinlich, dass das funktioniert.

É improvável que isso funcione.

Dieses funktioniert.

Este funciona.

Ich bin überrascht, dass diese Maschine noch funktioniert.

Estou surpreso que esta máquina ainda funcione.

Dein Plan funktioniert nicht.

Seu plano não está funcionando.

Nachdem die Maschine Millionen lateinischer Sätze gelesen hatte, begann sie zu verstehen, wie diese Sprache funktioniert.

Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.

Mein Computer funktioniert nicht richtig.

Meu computador não está funcionando corretamente.

Synonyme

ar­bei­ten:

trabalhar

auf­ge­hen:

abrir-se

aus­ge­hen:

apagar (apagar-se)

presumir

sair (de casa: das Haus verlassen)

ge­hen:

andar

durar

ir

ser à conta de

ser aceitável

ge­lin­gen:

conseguir

glü­cken:

conseguir

grei­fen:

agarrar

lau­fen:

correr

tun:

bastar

fazer

fingir

pôr

transar

wir­ken:

agir

operar

zie­hen:

tirar

zu­recht­kom­men:

afrontar

bregar

encarar

Portugiesische Beispielsätze

• Isso tem de funcionar dessa vez.

• A hipótese de um software capaz de funcionar como uma consciência pode ser completamente excluída.