Was heißt »gelingen« auf Portugiesisch?

Das Verb gelingen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.: Eu tive sorte de ter conseguido achar uma boa babá.
Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!: Quem foi contemplado com a grande sorte de ser amigo de um amigo; aquele que conquistou uma esposa amorosa, venha ampliar o círculo dos jubilosos!
Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.: Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
Fünfundzwanzig Minuten, nachdem Tom bereits für klinisch tot erklärt worden war, gelang es dem Arzt doch noch, ihn ins Leben zurückzuholen.: Vinte e cinco minutos depois de Tom ter sido declarado como morto, o médico conseguiu, então, trazê-lo de volta à vida.
Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.: Jamais consegui vencer meu professor no xadrez.; Eu nunca consegui derrotar meu professor no xadrez.
Wie ist Ihnen die Flucht gelungen?: Como vocês conseguiram fugir?

Onde posso conseguir um carrinho?
Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
Sei que vou conseguir algum dia de alguma forma.
Ela vai conseguir?
Você pretende conseguir um emprego neste semestre?
Você pretende, neste semestre, conseguir um emprego?
Você poderia conseguir dinheiro para uma boa causa, ficando qual estátua viva no mercado.
Vou lhe dar um mês para encontrar um emprego. Se você não o conseguir, eu o ponho no olho da rua.
Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.
Se você se apressar, ainda vai conseguir pegar o trem.
Por que você me acordou para me contar algo tão importante? Agora eu não vou conseguir me concentrar no meu trabalho nunca!